steal the show

Examples:

• EN: ♪ Girls in bikinis steal the show ♪

  ES: A las chicas en bikini todos quieren mirar
• EN: I will not let her steal the show. She almost did at rehearsal.

  ES: Me robará los aplausos, como en el ensayo.
• EN: Now I'll steal the show from Muttley.

  ES: Ahora le arrebataré el número a Patán.
• EN: - We're all freaks, so don't try to steal the show.

  ES: Todos somos monstruos, ¡No quieras robarnos el espectáculo!
• EN: Yet some bit player is going to steal the show by falling down some stairs?

  ES: ¿Y un extra le va a robar protagonismo cayéndose por unas escaleras?
• EN: I'm not gonna steal the show from the boy.

  ES: No pienso robarle el espectáculo a este muchacho.
• EN: No-one will steal the show from the bride.

  ES: Nadie le robará el dia a la novia.
• EN: I have a certain familiarity with the scripture. And God never lets the devil steal the show.

  ES: Tengo conocimientos de las Escrituras y Dios nunca deja que el diablo se salga con la suya.
• EN: See that Olli doesn't steal the show

  ES: Cuide que Olli no roba el show
• EN: The baddies always steal the show.

  ES: Los malos siempre se llevan los laureles.
• EN: [Odd] She's gonna steal the show.

  ES: - Va a llevarse la palma.
• EN: And have my beauty steal the show?

  ES: ¿Y robarte la atención con mi belleza?
• EN: I wouldn't try to steal the show.

  ES: No quiero protagonismo.
• EN: You're not someone who likes to steal the show either!

  ES: - Otro que no quiere protagonismo.
• EN: I guess for you that's a real relief, 'cause now that Bringa's gone, she can't steal the show.

  ES: - Mejor para ti, así no te robará el protagonismo.