steal the show | Idiomator

Meaning: (idiomatic,intransitive,entertainment)To be the bestperformerduring a performance.2011October 2, Jonathan Jurejko, “Bolton 1 - 5 Chelsea”, inBBC Sport‎[1]:And it was Lampard whostole the showwith a vintage performance to silence some of his recent critics.

Examples:

EN: ♪ Girls in bikinis steal the show ♪
ES: A las chicas en bikini todos quieren mirar
EN: I will not let her steal the show. She almost did at rehearsal.
ES: Me robará los aplausos, como en el ensayo.
EN: Now I'll steal the show from Muttley.
ES: Ahora le arrebataré el número a Patán.
EN: - We're all freaks, so don't try to steal the show.
ES: Todos somos monstruos, ¡No quieras robarnos el espectáculo!
EN: Yet some bit player is going to steal the show by falling down some stairs?
ES: ¿Y un extra le va a robar protagonismo cayéndose por unas escaleras?
EN: I'm not gonna steal the show from the boy.
ES: No pienso robarle el espectáculo a este muchacho.
EN: No-one will steal the show from the bride.
ES: Nadie le robará el dia a la novia.
EN: I have a certain familiarity with the scripture. And God never lets the devil steal the show.
ES: Tengo conocimientos de las Escrituras y Dios nunca deja que el diablo se salga con la suya.
EN: See that Olli doesn't steal the show
ES: Cuide que Olli no roba el show
EN: The baddies always steal the show.
ES: Los malos siempre se llevan los laureles.
EN: [Odd] She's gonna steal the show.
ES: - Va a llevarse la palma.
EN: And have my beauty steal the show?
ES: ¿Y robarte la atención con mi belleza?
EN: I wouldn't try to steal the show.
ES: No quiero protagonismo.
EN: You're not someone who likes to steal the show either!
ES: - Otro que no quiere protagonismo.
EN: I guess for you that's a real relief, 'cause now that Bringa's gone, she can't steal the show.
ES: - Mejor para ti, así no te robará el protagonismo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).