To tread on another person's toes physically, causing discomfort or injury.
2.
Generalinformalcolloquial
To encroach on or interfere with another person's duties, responsibilities, or territory, thereby offending or upsetting them; to intrude in a way that causes personal or professional friction.