step out | Idiomator

Meaning: (transitive)Toexita placeon foot, often for a short time.She opened the car door andstepped outof the car.; (intransitive,idiomatic)Todate, to be in a romanticrelationship.They've beenstepping outsince he told her he was interested in a family.; (military)To increase the length, but not the rapidity, of thestep.1989,H[arry] T[aylor], transl. Willetts,August 1914,Farrar, Straus and Giroux, translation of original byAleksandr Solzhenitsyn,→ISBN, page225:[…]they had marched past Poincaré at Peterhof, the Grand Duke Nikolai Nikolaevichstepping it outon the right flank with his perfect martial bearing and an air of desperate bravery about him, saluting and giving this honored guest eyes right.

Examples:

EN: Well, shall we step out?
ES: - ¿Vamos a salir?
EN: Now, do I have to go to the admiral, or will you step out?
ES: Debo ir a ver al almirante o vas a retirarte?
EN: Okay, I'll step out.
ES: Ok, voy a retirarme.
EN: Maybe I'll step out of my class and give you a break.
ES: Quizás me rebaje a recibirte.
EN: Let me tell you what it means to step out.
ES: Déjame decirte qué significa dar el paso.
EN: A guy can't step out without being called a magnolia.
ES: Un hombre no puede sobresalir sin que le llamen magnolia.
EN: I'm gonna step out and mean something in this world. Watch me.
ES: Voy a sobresalir y signifcar algo para este mundo.
EN: - A dame wanting me to step out with her.
ES: - Una dama quiere salir conmigo.
EN: I'd love to step out, but I'd have to see the girl first.
ES: Me encanta hacer favores, pero primero quiero ver a la chica.
EN: I think I'll just step out of the picture.
ES: Creo que me iré.
EN: We get this territory smooth and you step out.
ES: Apenas dominamos este territorio... - ...y tú arruinas todo.
EN: Because she's trying to step out of her class, that's why.
ES: —Porque intenta salirse de su clase, por eso.
EN: Well, if it'll make you happy, I'm willin' to step out.
ES: Bueno, si eso te hace feliz, estoy dispuesto a hacerme a un lado.
EN: I know how you'd step out, with a club!
ES: Yo sé cómo te harías a un lado. ¡Con un garrote!
EN: Why don't you step out?
ES: ¿Por qué no sales?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).