step up to the plate

Examples:

• EN: But eventually every player's got to step up to the plate, don't they?

  ES: Pero eventualmente cada jugador debe salir a batear, ¿no?
• EN: Fortunately for me, the professor is gonna step up to the plate and the school's not gonna press charges.

  ES: Por suerte para mí, el profesor hizo su parte y la facultad no presentará cargos.
• EN: But you didn't step up to the plate with it.

  ES: Pero no has sabido estar a la altura.
• EN: When he got sick, I had to just step up to the plate.

  ES: Cuando se enfermó, tuve que hacerme cargo.
• EN: But I gotta know you're ready to step up to the plate.

  ES: Pero tengo que saber si estas listo para el campo.
• EN: Maybe you're angry because Weathers didn't step up to the plate and help us out.

  ES: Puede que estés enfadada porque Weathers no quiso cooperar con nosotros.
• EN: - Time to step up to the plate.

  ES: - Ya es hora de probar.
• EN: No, I've had my fair share of the good fight. Let someone else step up to the plate.

  ES: Bastante he luchado ya, ahora le toca a otros.
• EN: The entire executive board is forced to resign after the debacle, leaving the field wide open, for another, new board to step up to the plate, headed by- oh, let's say... you?

  ES: Todo el directorio es obligado a renunciar tras la debacle, dejando el campo libre, para que otro nuevo directorio salga a jugar, presidido por... digamos... ¿tú?
• EN: Time to step up to the plate.

  ES: Tiempo para salir al ruedo.
• EN: You've got to step up to the plate, right here.

  ES: Ahora te toca a vos.
• EN: These Atavus. They're for real, and we'll all gonna be in serious trouble if you don't step up to the plate.

  ES: Estos atavus... son reales y vamos a tener un serio problema si no los detenemos.
• EN: You want us to step up to the plate or come out swinging or--

  ES: Quieres que nos paremos firmes o salgamos...
• EN: gone. Tobecompletelyhonest,I Tobecompletelyhonest,I mean, I don't know what I'm mean, I don't know what I'm going to do when it's time to going to do when it's time to step up to the plate for today's

  ES: Para ser totalmente sincera, no sé qué voy a hacer cuando llegue el momento en el reto.
• EN: step up to the plate for today's challenge.

  ES: Simplemente no sé.