stick in the mud

Examples:

• EN: You're a witty old stick in the mud, aren't you, fatty?

  ES: Eres un ingenioso soso y atrasado, Gordito.
• EN: Walked in and told old Bentley, "Bent, you old stick in the mud -"

  ES: Entré y le dije al viejo Bentley, "Bent, vete al cuerno..."
• EN: You old stick in the mud.

  ES: ¡Qué aburrido eres!
• EN: Of course, we hardly ever see a show now. Edward is such an old stick in the mud.

  ES: Ya vamos muy poco al teatro ahora.
• EN: Don't be such a stick in the mud.

  ES: No sea tan anticuado.
• EN: No use being stick in the mud, you know, you've got to move with the times.

  ES: No debemos estancarnos, debemos avanzar.
• EN: Oh, you old stick in the mud.

  ES: Oh, tú viejo aguafiestas.
• EN: If he weren't such an old stick in the mud, I might let him live.

  ES: Si no fuera tan aburrido, quizás lo dejaría vivir.
• EN: Oh, don't tell me you are going to be a old stick in the mud too?

  ES: Oh, no me digáis que estáis chapados a la antigua?
• EN: If you are referring to Dr. Corwyn, she is known, she is no stick in the mud.

  ES: Si te estás refiriendo a la Dr. Corwyn, se la conoce, ella no está chapada a la antigua.
• EN: Hope you stick in the mud.

  ES: Espero que te estanques en el fango.
• EN: Why John, you old stick in the mud.

  ES: ¡Mi pobre John! viejo putrefacto.
• EN: Oh, but I'm not a stick in the mud.

  ES: Pero no soy una anticuada.
• EN: You have to stick in the mud here, like all the rest.

  ES: Tienes que arrastrarte por el fango, al igual que el resto.
• EN: Look who's standing around like a stick in the mud!

  ES: ¡Mira quien está dando vueltas como un tonto!
• EN: You're a witty old stick in the mud, aren't you, fatty?

  ES: Eres un ingenioso soso y atrasado, Gordito.
• EN: Look who's standing around like a stick in the mud!

  ES: ¡Mira quien está dando vueltas como un tonto!