sticky fingers: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    USUKneutralMachine
    • Literal description of hands that are physically sticky or covered with a viscous substance.

    Examples

    Beta

    • After working with honey all day, his sticky fingers made everything he touched feel tacky.

      Después de trabajar con miel todo el día, sus dedos pegajosos hacían que todo lo que tocaba se sintiera pegajoso.

    • Washing hands frequently is important to avoid sticky fingers when handling sugary foods.

      Lavarse las manos con frecuencia es importante para evitar dedos pegajosos al manipular alimentos azucarados.

    • She complained that her sticky fingers were making it hard to use her phone properly.

      Se quejaba de que sus dedos pegajosos le dificultaban usar bien el teléfono.

    • The child’s sticky fingers left marks all over the tablet screen after eating ice cream.

      Los dedos pegajosos del niño dejaron marcas por toda la pantalla de la tableta después de comer helado.

  • 1.

    USUKinformalcolloquialMachine
    • A metaphorical expression denoting a tendency to steal, especially small items; propensity for petty theft.

    Examples

    Beta

    • You better keep an eye on your belongings—those with sticky fingers are known to frequent this area.

      Será mejor que vigiles tus pertenencias; en esta zona frecuentan personas con manos largas.

    • The detective suspected the clerk had sticky fingers after noticing discrepancies in the inventory.

      El detective sospechaba que el empleado tenía manos largas tras notar discrepancias en el inventario.

    • Her sticky fingers got her into trouble when she was caught trying to steal a bracelet from the shop.

      Sus manos largas la metieron en problemas cuando la atraparon intentando robar una pulsera de la tienda.

Examples:

  • EN: And they've been counted, so don't get sticky fingers!
    ES: Están contados, así que cuidado con esas manos.
  • EN: If we run late, we end up with nothing but sticky fingers. Because at noon sharp, they'll screw up that safe door and it won't open again until Monday morning.
    ES: Si llegamos tarde, nos quedaremos con las ganas, porque a las 12 en punto cerrarán la caja y no abrirán hasta el lunes.
  • EN: You keep your sticky fingers out of this, dear friend.
    ES: No metas tus ágiles dedos en esto, querido amigo.
  • EN: If you grab it... you get sticky fingers.
    ES: Si les atrapas te ensuciarás las manos.
  • EN: Oh, sticky fingers.
    ES: Oh, dedos pegajosos.
  • EN: Sadly, there are still people with sticky fingers around here.
    ES: Hay gente con la mano muy larga.
  • EN: -Keep your sticky fingers off.
    ES: - Quíteme las manos de encima.
  • EN: I've got sticky fingers...
    ES: Tengo los dedos pringosos...
  • EN: Keep your sticky fingers off them blankets if you're not buying.
    ES: Saque esos dedos pegajosos de las mantas si no compra.
  • EN: You know, where they're squawking about sticky fingers.
    ES: Ya sabes, donde están chillando acerca de algunos robos.
  • EN: Yoo-hoo, sticky fingers!
    ES: - ¡luju, dedos rápidos!
  • EN: Lieutenant, sticky fingers here just gets to molest our files, or what?
    ES: Teniente, ¿Dedos Ágiles tiene permiso para abusar de nuestros expedientes?
  • EN: Now, you got sticky fingers, you know that?
    ES: Me estás robando.
  • EN: Who's your friend with the sticky fingers?
    ES: ¿Quién es tu amiga con los dedos pegajosos?
  • EN: Yup, no more sticky fingers for me.
    ES: Sí, no más dedos pegajosos para mí.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary