stir the embers

Meanings:

1.
Globalneutralliteral
- To rake or move the glowing remains of a fire to rekindle flames or heat.
2.
Globalfigurativeliteraryneutral
- To revive or reawaken feelings, memories, rivalries, or disputes that had been quiet or dormant.
- To stimulate renewed interest or emotion in a matter that was fading or settled.

EN: Trying to stir the embers of a relationship too long dead.
ES: Intentábamos remover las brasas de una relación muerta.
EN: - They didn't stir the embers.
ES: - No revolvieron los rescoldos.
ID: - Mereka tak mengaduk abunya.
EN: Katrina chose to stir the embers of the smouldering rivalry.
ID: Katrinamemilihuntukmengadukbara daripersainganmembara.
EN: On the occasion of her father's annual Halloween frolic, Katrina chose to stir the embers of the smouldering rivalry.
ES: No sucedió sino hasta... la celebración anual de la fiesta de Halloween que realizaba el padre... de Katrina, que esta aprovecho para avivar el fuego... entre ambos rivales.
EN: I use that to stir the embers of memory.
ES: Con eso suelo atizar las brasas de la memoria.
EN: Here, stir the embers.
ES: Toma, remueve las brasas.