stop and smell the roses

Examples:

• EN: Why don't you stop and smell the roses?

  ES: ¿Por qué no paras y hueles las rosas?
• EN: Yeah, you gotta stop and smell the roses once in a while.

  ES: Sí, tienes que dejar de y oler las rosas de vez en cuando.
• EN: Hey, Val, Val, don't you want to stop and smell the roses?

  ES: ¡Val! ¿No quieres relajarte y disfrutar de la vida?
• EN: Aren't we supposed to stop and smell the roses?

  ES: ¿No debemos parar a oler las rosas?
• EN: Just taking a moment to stop and smell the roses, lieutenant.

  ES: La buscaba. Me tomaba tiempo para disfrutar de las rosas, Teniente.
• EN: Did he stop and smell the roses?

  ES: ¿Se detenía a oler las rosas?
• EN: I'm gonna stop and smell the roses.

  ES: Ahora valoro la belleza cotidiana.
• EN: ... andI didn'tknowitwasyou, and for old times' sake... . I'm in a "stop and smell the roses" segment of my life... ... andtherewerenorosesaround, just your thorny... .

  ES: Te ví inclinado, no sabía que eras tú y por los viejos tiempos.... y por la fase de mi vida "de oler las rosas", y no había rosas cerca, sólo tú.....
• EN: Let's stop and smell the roses.

  ES: Hay que disfrutar el paisaje.
• EN: I would like to stop and smell the roses, if you don't mind.

  ES: Me gustaría parar y oler las rosas si no te importa.
• EN: You know the problem with you Francois, is that you never stop and smell the roses.

  ES: El problema contigo Francois, es que tu nunca dejas de oler rosas.
• EN: It's nice you get a chance to stop and smell the roses.

  ES: Es bueno que tengas la oportunidad de detenerte y oler las rosas.
• EN: I wish I'd taken more time to stop and smell the roses, so to speak.

  ES: Me hubiera gustado tomarme el tiempo para oler las rosas por así decirlo.
• EN: You're so busy, Dewey Cox, do you have time to stop and smell the roses?

  ES: Estás tan ocupado. ¿Tienes tiempo de "detenerte y oler las rosas"?
• EN: Sometimes you got to stop and smell the roses.

  ES: A veces tienes que parar y oler las rosas.