straight face

Examples:

• EN: I shan't be able to keep a straight face.

  ES: No podré evitar reírme.
• EN: Gee, Ed, I don't see how you can keep such a straight face.

  ES: Vaya, Ed, no veo como puedes mantener la cara tan seria.
• EN: So try to keep a straight face while I ask you this.

  ES: Así que intenta mostrar seriedad mientras te pregunto esto. ¿Quieres casarte conmigo?
• EN: I shan't be able to keep a straight face.

  ES: No podré evitar reírme.
• EN: She couldn't say it with a straight face.

  ES: Ella no podría decirlo sin reírse.
• EN: Such a straight face.

  ES: Tan cara lisa.
• EN: You always put up a straight face

  ES: Tú y tus caras largas...
• EN: -She says it with a straight face!

  ES: - ¡Y lo dice con cara seria!
• EN: Sin, ah, sin! All I could do was to keep a straight face.

  ES: No sé cómo no me eché a reír.
• EN: And how can you stand there with a straight face, saying "ONLY 11?

  ES: Y aquí estás diciéndome: "Son solo las 23:00", como si nada.
• EN: Every time I mention "mother" to Walter, I can't keep a straight face.

  ES: Cada vez que se la menciono a Walter me entra la risa.
• EN: We have to keep a straight face.

  ES: Debemos mantener la seriedad.
• EN: Sure, I'll keep a straight face.

  ES: Claro, me mantendré serio.
• EN: No, the hardest part's keeping a straight face.

  ES: Lo más difícil es quedarse seria.
• EN: Yes, whatever you do, keep a straight face.

  ES: Hagas lo que hagas, ponte seria.
• EN: I could hardly keep a straight face. Come in.

  ES: Apenas pude contener la risa.
• EN: Gee, Ed, I don't see how you can keep such a straight face.

  ES: Vaya, Ed, no veo como puedes mantener la cara tan seria.
• EN: So try to keep a straight face while I ask you this.

  ES: Así que intenta mostrar seriedad mientras te pregunto esto. ¿Quieres casarte conmigo?