straighten up and fly right: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- Used as a directive or warning telling someone to change their ways or face consequences.
Examples
BetaThe manager warned the staff to straighten up and fly right or face suspension.
El gerente advirtió al personal que se portara bien o enfrentaría una suspensión.
You better straighten up and fly right, or you'll be out of the team next season.
Será mejor que te portes bien o quedarás fuera del equipo la próxima temporada.
She told her son to straighten up and fly right or there would be consequences at home.
Ella le dijo a su hijo que se portara bien o habría consecuencias en casa.
- To behave properly; to correct one's conduct and conform to expectations.
Examples
BetaAfter a warning from his coach, Mike decided to straighten up and fly right before the championship.
Después de una advertencia de su entrenador, Mike decidió comportarse bien antes del campeonato.
You need to straighten up and fly right if you want to keep your job here.
Necesitas portarte bien si quieres conservar tu trabajo aquí.
The team was told to straighten up and fly right after their poor performance last game.
El equipo fue instruido para mejorar su conducta después de su pobre desempeño en el último partido.
If everyone straightens up and flies right, the event will run smoothly without any trouble.
Si todos se comportan bien, el evento se desarrollará sin problemas.
Examples:
- EN: Let's straighten up and fly right.ES: Tendremos nuestra oportunidad.
- EN: Listen, 13, if you don't straighten up and fly right, I'm gonna see that on your next assignment you're put inside of an incinerator.ES: Escucha, si no te enderezas y haces lo que debes haré que tu próximo destino sea el interior de un incinerador.
- EN: You straighten up and fly right, or I promise you, there'll be hell to pay.ES: Enmiéndense y sigan por el buen camino, o les juro que se armará la gorda.
- EN: Now, I want you two guys to straighten up and fly right, and accord Major Houlihan the courtesy and respect accordable to someone who has achieved her high rank and sex.ES: Quiero que ustedes dos se enmienden y sigan el buen camino, y le concedan a la comandante Houlihan la cortesía y respeto debidos a alguien que ha alcanzado rango y sexo tan altos.
- EN: You want to straighten up and fly right.ES: Quieres enderezarte y volar derecho.
- EN: You better straighten up and fly right, buddy boy.ES: Será mejor que entres en cintura, pillín.ES: Será mejor que entres en cintura, pillín.
- EN: So straighten up and fly right.ES: - Enmiéndese y haga las cosas bien.
- EN: I am feeling an urge to straighten up and fly right.ES: Siento un ansia por enderezarme.
- EN: Well, then, straighten up and fly right.ES: Bien, entonces, enderece a y vuele el derecho.
- EN: You`re hot. And medical school, to boot? If he wants all of this, he needs to straighten up and fly right.ES: tu eres Sexy y la escuela que tienes, y si el quiere todo esto
- EN: That's the smell of your future unless you straighten up and fly right.ES: Ese es el olor de tu futuro a menos que te endereces y vayas por el buen camino.
- EN: So either you straighten up and fly right, or we will kill you.ES: Así que empieza a portarte bien o te mataremos.
- EN: You better fucking straighten up and fly right.ES: Bicho asquero, ahora te vas a portar bien! .
- EN: I'm supposed to promise, cross my heart, to, like, straighten up and fly right or toe the line or some other crap that I'm not gonna say?ES: ¿Tengo que prometerte, te juro, que voy a enderezarme y andar recto o que me ponga las pilas, o alguna otra tontería que no voy a decir?
- EN: Make her straighten up and fly right!ES: Debes tomar la iniciativa y tomar el control.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary