straighten up and fly right

Examples:

• EN: You`re hot. And medical school, to boot? If he wants all of this, he needs to straighten up and fly right.

  ES: tu eres Sexy y la escuela que tienes, y si el quiere todo esto
• EN: That's the smell of your future unless you straighten up and fly right.

  ES: Ese es el olor de tu futuro a menos que te endereces y vayas por el buen camino.
• EN: So either you straighten up and fly right, or we will kill you.

  ES: Así que empieza a portarte bien o te mataremos.
• EN: You better fucking straighten up and fly right.

  ES: Bicho asquero, ahora te vas a portar bien! .
• EN: I'm supposed to promise, cross my heart, to, like, straighten up and fly right or toe the line or some other crap that I'm not gonna say?

  ES: ¿Tengo que prometerte, te juro, que voy a enderezarme y andar recto o que me ponga las pilas, o alguna otra tontería que no voy a decir?
• EN: Make her straighten up and fly right!

  ES: Debes tomar la iniciativa y tomar el control.
• EN: Let's straighten up and fly right.

  ES: Tendremos nuestra oportunidad.
• EN: Listen, 13, if you don't straighten up and fly right, I'm gonna see that on your next assignment you're put inside of an incinerator.

  ES: Escucha, si no te enderezas y haces lo que debes haré que tu próximo destino sea el interior de un incinerador.
• EN: You straighten up and fly right, or I promise you, there'll be hell to pay.

  ES: Enmiéndense y sigan por el buen camino, o les juro que se armará la gorda.
• EN: Now, I want you two guys to straighten up and fly right, and accord Major Houlihan the courtesy and respect accordable to someone who has achieved her high rank and sex.

  ES: Quiero que ustedes dos se enmienden y sigan el buen camino, y le concedan a la comandante Houlihan la cortesía y respeto debidos a alguien que ha alcanzado rango y sexo tan altos.
• EN: You want to straighten up and fly right.

  ES: Quieres enderezarte y volar derecho.
• EN: You better straighten up and fly right, buddy boy.

  ES: Será mejor que entres en cintura, pillín.

  ES: Será mejor que entres en cintura, pillín.
• EN: So straighten up and fly right.

  ES: - Enmiéndese y haga las cosas bien.
• EN: I am feeling an urge to straighten up and fly right.

  ES: Siento un ansia por enderezarme.
• EN: Well, then, straighten up and fly right.

  ES: Bien, entonces, enderece a y vuele el derecho.