To do or say something that is inappropriate, discordant, or out of harmony with the surrounding circumstances, thereby undermining the intended effect.
To introduce an element that jars, offends, or diminishes the overall tone or message.
Examples:
EN: After that, whenever I strike a false note, you shall be flogged.
ES: Después de eso, si se me escapa una nota falsa, te flagelarán.
EN: After that, whenever I strike a false note, you shall be flogged.
ES: Después de eso, si se me escapa una nota falsa, te flagelarán.