suck a lemon

Meanings:

1.
USUKAustraliageneral Englishinformalcolloquialrude
- Imperative or dismissive command meaning 'go away' or 'leave me alone', used to express contempt or annoyance toward the addressee.
- An insulting retort equivalent to telling someone to mind their own business or to be disgruntled; conveys hostility or scorn.
2.
general Englishneutralliteral
- To put or hold a lemon in the mouth and suck on it, typically producing a sour taste sensation.

Examples:

EN: Why don't you suck a lemon?
ES: Tome un poco de zumo de limón.
EN: But you didn't fall for it? You told them to go suck a lemon.
ES: Pero tú no caerías en la trampa.
EN: - Tell him to suck a lemon.
ES: - Dile que se chupe un limón.
EN: Go suck a lemon.
ES: Vaya y chupe un limón.
EN: .. if he can`t love me he can go suck a lemon
ES: Yo no puedo hacer esto. Si no puede amarme, que se vaya al cuerno.
EN: How about I take Rothman's office and you go suck a lemon?
ES: ¿Y si yo me quedo con la oficina de Rothman y tú te chupas un wimón?
EN: All she did was suck a lemon down to the rind, and when I had the audacity to take a bite of a cookie, she made me feel like I'd splashed her with a cup of syphilis.
ES: Lo único que hizo fue chupar un gajo de limón y, cuando me atreví a comer un bocado de una galleta, me hizo sentir como si la hubiera bañado con una taza de sífilis.
EN: You can have a short break, if you like, suck a lemon.
ES: Toma un breve descanso, si quieres, ¿chupar un limón?
EN: You pack the Capitol with lemon lobbyists, you get a Kardashian to suck a lemon wedge in a leaked sex tape.
ES: Llena el Capitolio de cabilderos del limón. Una Kardashian chupa un limón en un vídeo sexual filtrado.
ID: Gedung Kongres penuh pelobi lemon. Buat Kardashian isap irisan lemon dalam video seks yang bocor.
EN: How about I take Rothman's office, and you go suck a lemon?
ID: Bagaiman kalau aku yang mengambil kantor Rothman, dan kau dapat pergi makan jeruk.
EN: Why don't you suck a lemon?
ES: Tome un poco de zumo de limón.
EN: But you didn't fall for it? You told them to go suck a lemon.
ES: Pero tú no caerías en la trampa.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: