surf's up

Meanings:

1.
United StatesAustraliaGlobalinformalslang
- A statement that the sea conditions are favorable for surfing because the waves are large or suitable.
2.
United StatesAustraliainformalcolloquial
- An exclamation announcing that it is time to take advantage of an opportunity or that an exciting or energetic activity is about to begin.
3.
United Statesinformalslang
- A sociocultural greeting or slogan within surf and beach communities used to signal enthusiasm or readiness.

EN: Hey, Pat, surf's up tomorrow at Malibu. You want to go?
ES: Oye, Pat, mañana habrá surf en Malibú. ¿Quieres ir?
EN: (both) surf's up.
ES: ¡Subió la espuma!
EN: - Hey, surf's up? Yeah, surf is definitely up.
ES: Si, hagamos surf.
EN: The surf's up.
ES: ¡El surf está en marcha!
EN: The only thing he knows is when the surf's up.
ES: Lo único que sabe es de surf.
EN: Come on, surf's up.
ES: Venga, ya hemos llegado.
EN: Yeah, my wife's terrific and the surf's up.
ES: Sí, mi mujer es fantástica y hay buenas olas.
EN: Well, guys, all I've got to say is this- surf's up, Valley, 'cause the Tigers are on the prowl!
ES: Amigos, sólo tengo que decir esto, la marea está alta, Valle, porque los Tigres están al acecho.
EN: Oh, surf's up! Hi.
ES: ¡Sube la marea!
EN: Hey, Mikey, surf's up, dude!
ES: ¡Hey, Mikey, surfea, amigo!
EN: - Look out, surf's up.
ES: - Cuidado, subió la marea.
EN: Come on...surf's up.
ES: Vamos. A hacer surf.
EN: - The surf's up. - Yeah, the surf's up, Ray.
ES: - El surf está pertinente.
ES: - El surf está pertinente.
EN: - Well, surf's up, dude. - Tim, I'm so glad you came.
ES: -Anda Me alegro que vinieras.
EN: Then it's "surf's up!" Along one of Elbonia's many pristine beaches.
ES: Tiempo de Surfear a lo largo de una de las prestigiosas playas de Elbonia.