☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
sweeten the pot
Language:
Meanings:
1.
United States
United Kingdom
general English
informal
idiomatic
To make an offer more attractive by adding incentives, concessions, or additional rewards in order to secure agreement or approval.
2.
United States
United Kingdom
general English
informal
idiomatic
To increase the stakes, value, or benefits of something (such as a contest, negotiation, or proposal) to encourage participation or competition.
Examples:
EN:
And to sweeten the pot, a $10,000 bonus to the top man.
ES:
Y para endulzar el asunto, una bonificación de 10.000 dólares para el mejor hombre.
EN:
Well, why don't I sweeten the pot a little bit?
ES:
¿Y si incremento la apuesta?
EN:
With the two I brought with me to sweeten the pot...
ES:
Aqui traigo dos mas para endulzar la olla...
EN:
I know you're labouring over this proposal so I'll sweeten the pot by telling you I have a killer best man's toast.
ES:
Sé que te está costando decidirte. Para hacértelo más fácil quiero que.. ...sepas que mi discurso, como padrino, será genial.
EN:
Unless you sweeten the pot.
ES:
¿O quieres poner un incentivo?
EN:
Duncan will promise to take his shirt off, does that sweeten the pot?
ES:
Duncan promete quitarse la camiseta. ¿Eso te anima a venir?
EN:
I'll sweeten the pot, charge you with Mount's death, too.
ES:
Te mejoro la oferta: te acuso de haber matado a Mount.
EN:
I'll even sweeten the pot.
ES:
Les haré una oferta.
EN:
How about if I sweeten the pot a little bit?
ES:
¿Qué dices si mejoro un poco esto?
EN:
I guess I have to sweeten the pot for myself.
ES:
Lo haremos más interesante.
EN:
Now, how would you sweeten the pot? A sirloin steak, a blonde, what?
ES:
Si salgo de aqui, quizas cambie algunas cosas.
EN:
I'd love to make a deal with you. 'But unless you sweeten the pot, I'm gonna have to take a pass.'
ES:
Me encantaría hacer negocios contigo.... ...pero a menos que subas la oferta, voy a tener que pasar.
EN:
Listen, Sam, maybe we can sweeten the pot a little.
ES:
Escucha, Sam, tal vez podamos endulzar la olla un poco.
EN:
Let me sweeten the pot.
ES:
Permítame dorarle la píldora.
EN:
Let's sweeten the pot.
ES:
Vamos a endulzar la oferta.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary