swim with sharks

Meanings:

1.
Worldwideneutralliteral
- To swim among sharks in the ocean or another natural setting, sharing the environment with predatory animals.
2.
United StatesUnited Kingdominformalfigurative
- To operate in a dangerous, ruthless, or highly competitive environment; to associate with or contend against unscrupulous or aggressive people.
- To engage in risky or cutthroat activities where one must be shrewd and alert to avoid harm or exploitation.

Examples:

EN: Yeah, you swim with sharks, bring Band-Aids.
ES: Si nadas con tiburones, lleva curitas.
EN: Returning underwater, finally I could swim with sharks again, in one of the last places on Earth where sharks thrive.
ES: Regresando a sumergirme, finalmente pude nadar con tiburones otra vez, en uno de los últimos lugares en la Tierra donde los tiburones prosperen.
EN: You swim with sharks.
ES: Si nadas con los tiburones...
EN: Squashed? I don't swim with sharks.
ES: ¿Zanjado? No nado con tiburones.
EN: Let the guy swim with sharks, I film it, he shows it to his friends or whatever.
ES: Deja que nade con los tiburones y yo lo filmo para que se lo enseñe a sus amigos.
EN: I thought you wanted to swim with sharks.
ES: ¿No querías nadar con los tiburones?
EN: Go swim with sharks, out of the cage.
ES: Ve a nadar con los tiburones fuera de la jaula.
EN: You've always known how to swim with sharks.
ES: Siempre supiste nadar entre tiburones.
EN: I'm not afraid to swim with sharks.
ES: No me da miedo nadar con tiburones.
EN: And if you coat yourself in chum and swim with sharks, you probably won't be eaten.
ES: Y si te cubres de carnaza y nadas entre tiburones, es muy posible que no se te zampen.
EN: There's a reason that people climb mountains or swim with sharks.
ES: Hay una razón por la que la gente escala montañas o nada con los tiburones.
EN: We could charter a boat, swim with sharks.
ES: Podríamos alquilar un bote, nadar con tiburones.
EN: Or teach her how to swim with sharks?
ES: - ¿O le enseñan a nadar con tiburones?
EN: Your dream vacation is to swim with sharks off Australia's Gold Coast.
ES: Tus vacaciones soñadas son nadar con tiburones frente a la Costa Dorada de Australia.
EN: You need someone who can swim with sharks.
ES: Para esto se necesita colmillo, y pues...

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: