swing and a miss

Meanings:

1.
United StatesCanadaneutralsports
- A baseball phrase describing a batter who swings at a pitch and fails to make contact, resulting in a strike.
2.
United StatesUnited Kingdominformalcolloquialfigurative
- An attempted action, remark, or proposal that fails completely to achieve its intended effect; a notable or conspicuous failure.
- A misjudged or ill‑timed effort that misses its target or falls short of expectations.

EN: A swing and a miss. Hobbs misses.
ES: Hobbs falla el swing.
EN: Throw, swing and a miss!
ES: / Tira y falla!
EN: - A swing and a miss for the rookie.
ES: - Un intento y un fallo para la novata.
EN: He struck out with Heidi. - Oh, swing and a miss.
ES: - Oh, swing y una señorita.
EN: A swing and a miss.
ES: Batea, y falla.
EN: Actually, I think this one's a swing and a miss.
ES: Es genial, ¿no? De hecho, creo que no está bien lograda.
EN: And I already told you that cologne: swing and a miss.
ES: Ya te dije que ese perfume es una pelota fuera de la cancha.
EN: swing and a miss.
ES: Bambolear y señoritas.
EN: That's what we call a swing and a miss.
ES: A eso le llamamos un disparo al aire.
EN: swing and a miss, Webster. Next!
ES: Abanicó y falló, Webster. ¡Siguiente!
EN: Oh, big swing and a miss.
ES: Gran batazo, pero falla.
EN: - A swing and a miss.
ES: - Y falla.
EN: (whispers) one second. Once again, a giant swing and a miss for lucy bennett.
ES: un segundo una vez mas un gran bateo y una falla por lucy bennet
EN: Oh, swing and a miss!
ES: Oh, el swing y pierde una!
EN: First pitch, and it's a swing and a miss.
ES: Primer lanzamiento, y es un swing y falla.