swing for the fences

Meaning: (US,baseball,softball)To swing at the ball as hard as possible, with the aim of getting ahome run.Don'tswing for the fencesunless it's an easy ball; be content with running part way.; (US,idiomatic)To do something extremelyambitious, especiallyrashly.I'm not going toswing for the fencestomorrow, but I'm hoping my speech will be warmly received.2022September 27, Mark Landler, quotingKenneth S. Rogoff, “Truss Takes a Bold Economic Gamble. Will It Sink Her Government?”, inThe New York Times‎[1],→ISSN:“This is a very inexperienced governmentswinging for the fencesin a situation where Labour is the strong favorite in the next election, if they don’t swing too far left,” said Kenneth S. Rogoff, a professor of economics at Harvard.

Examples:

EN: Well, that's the chance you take when you swing for the fences, right?
ES: Bueno, es el riesgo que se corre, ¿no? - Sí.
EN: She'II swing for the fences and then some.
ES: Ella oscilará por las cercas y entonces...
EN: I promise... we'll swing for the fences on the next one.
ES: Yo prometo que saltaremos las cercas en la próxima.
EN: When you screw up, you swing for the fences.
ES: Cuando tienes un tuerca floja, debes girarla.
EN: If one of us doesn't swing for the fences soon,we're gonna end up. friends.
ES: Si uno de los dos no busca la valla pronto, vamos a terminar... como amigos.
EN: I wanted to get out of the friend zone and into the lover zone, and the only way was to swing for the fences.
ES: Quería salir de la zona de amistad y entrar en la zona del amor, y la única forma era haciendo swing para conectar jonrón.
EN: Exactly, so I thought why not swing for the fences?
ES: Exacto, entonces pensé ¿Por qué no el columpio para las cercas?
EN: Well, Glo-Coat told me to swing for the fences.
ES: Glo-Coat me pidió que apuntara a lo más alto.
EN: When you take a swing to save your life, you swing for the fences.
ES: Cuando haces un movimiento para salvar tu vida, debe ser el mejor.
EN: Nut up and swing for the fences.
ES: Mete y enrosca.
EN: And I really wanted him to swing for the fences.
ES: Y realmente esperaba que hiciera lo mejor.
EN: When it comes to beverage sales you either swing for the fences or you get off the field.
ES: Cuando se trata de la venta de bebidas, o te mueves por las vallas o sales del campo.
EN: We swing for the fences.
ES: Saltamos las vallas
EN: You swing for the fences, buddy.
ES: Abanicas hasta las vallas, amigo.
EN: And if you work hard, swing for the fences... Ah. ...anything's possible.
ES: Y si trabajas duro, si eres lo suficientemente ambicioso,.. Cualquier cosa es posible.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).