table talk: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- Conversation that takes place at a dining table or among people seated together for a meal; light or casual remarks made while eating.
Examples
BetaDuring dinner, the family’s table talk ranged from funny stories to weekend plans.
Durante la cena, la conversación familiar abarcó desde historias divertidas hasta planes para el fin de semana.
The table talk at the reunion was lively and full of laughter.
La charla en la mesa durante la reunión fue animada y llena de risas.
We enjoyed some light table talk while sharing the holiday meal.
Disfrutamos de una charla ligera mientras compartíamos la comida navideña.
- Casual, unguarded, or gossipy remarks and banter, often private or not intended for formal or public dissemination; sometimes risqué or indiscreet talk.
Examples
BetaThe gossip spread quickly during the table talk after the office party.
El chisme se difundió rápidamente durante las conversaciones informales después de la fiesta de la oficina.
Be careful with your words; the table talk in this group can sometimes be indiscreet.
Ten cuidado con tus palabras; la charla informal en este grupo a veces puede ser indiscreta.
Their table talk often veers into risqué topics that aren’t suitable for all listeners.
Sus conversaciones informales a menudo se desvían hacia temas subidos de tono que no son adecuados para todos los oyentes.
- A discussion among participants gathered at a table for a meeting or forum, as in a round-table talk.
Examples
BetaThe round-table discussion involved serious table talk among the experts on climate change.
La mesa redonda involucró una seria discusión entre expertos sobre el cambio climático.
During the conference, the table talk focused on innovative solutions for urban development.
Durante la conferencia, la discusión en la mesa se centró en soluciones innovadoras para el desarrollo urbano.
The committee’s table talk was recorded to ensure accurate minutes of the meeting.
La discusión en la mesa del comité fue grabada para asegurar un acta precisa de la reunión.
Participants engaged in table talk to debate the new policy proposals thoroughly.
Los participantes se involucraron en la discusión en la mesa para debatir a fondo las nuevas propuestas de política.
- Remarks made by players at a gaming or card table that may influence play; commentary that can be regulated or disallowed in formal play.
Examples
BetaThe poker players’ table talk included subtle hints to mislead their opponents.
La charla entre los jugadores de póker incluía pistas sutiles para engañar a sus oponentes.
In official tournaments, certain types of table talk are prohibited to maintain fairness.
En los torneos oficiales, ciertos tipos de charla entre jugadores están prohibidos para mantener la equidad.
He was warned to keep his table talk to a minimum after distracting others during the card game.
Le advirtieron que mantuviera su charla en la mesa al mínimo después de distraer a los demás durante la partida de cartas.
Examples:
- EN: I'll dig up some light bright table talk and a low-cut dress.ES: Un poco de charla interesante y un vestido bien corto.
- EN: Looks like you'll have to watch your table talk in future.ES: Tendrás que vigilar lo que se habla en la mesa en el futuro.
- EN: After the screening... we had a round-table talk... for Star magazine, with... On that occasion... we got to know one another. Ozu, Mizoguchi, Shimizu and me.ES: Tras la proyección, hubo una mesa redonda para la revista Star, con Ozu, Mizoguchi, Shimizu y conmigo.
- EN: No table talk, no betting out of order.ES: No se apuesta fuera de lugar.
- EN: Most guys don't even listen to table talk.ES: La mayoría de los hombres ni siquiera escuchan las charlas durante la comida.
- EN: -What kind of table talk is that?ES: ¿Por qué hablas así en la mesa?
- EN: That's just table talk, that's not fit for public consumption.ES: Esto son vaguedades, no aptas para el consumo ¿Ya está?
- EN: - Well, table talk, huh?ES: - Conversación de sobremesa, ¿eh?
- EN: I know that's not the most appropriate table talk, it's just...ES: Sé que no es un tema apropiado para la mesa...
- EN: I think the Chinese... [peaceful symphonic music rising] [slow, heavy breathing over table talk]ES: Yo creo que la misión china tendrá más éxito.
- EN: [diners laughing] [indistinct table talk]ES: [Lucía respira hondo] [música continúa] [carcajada de mujer] - [mujer 3, en inglés] Alto secreto. - [mujer 2, en inglés] Es muy agradable.
- EN: Supper for one and The World About Us. My table talk was hardly scintillating when there was someone there to hear it.ES: Mi charla en la mesa apenas brillaba cuando había alguien allí para escucharlo.
- EN: - No table talk during Tarneeb.ES: - Nada de conversar.
- EN: Do not be intimidated by the amount or type of table talk.HI: प्रश्न के आकार या भाषा से भयभीत न हों।
- EN: A round-table talk with:HI: किसी एक्सपर्ट से करें बात:
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary