table talk

Meanings:

1.
USUKglobalneutralinformal
- Conversation that takes place at a dining table or among people seated together for a meal; light or casual remarks made while eating.
2.
USUKinformalcolloquial
- Casual, unguarded, or gossipy remarks and banter, often private or not intended for formal or public dissemination; sometimes risqué or indiscreet talk.
3.
USUKneutralformal
- A discussion among participants gathered at a table for a meeting or forum, as in a round-table talk.
4.
USUKspecializedtechnical
- Remarks made by players at a gaming or card table that may influence play; commentary that can be regulated or disallowed in formal play.

Examples:

EN: I'll dig up some light bright table talk and a low-cut dress.
ES: Un poco de charla interesante y un vestido bien corto.
EN: Looks like you'll have to watch your table talk in future.
ES: Tendrás que vigilar lo que se habla en la mesa en el futuro.
EN: After the screening... we had a round-table talk... for Star magazine, with... On that occasion... we got to know one another. Ozu, Mizoguchi, Shimizu and me.
ES: Tras la proyección, hubo una mesa redonda para la revista Star, con Ozu, Mizoguchi, Shimizu y conmigo.
EN: No table talk, no betting out of order.
ES: No se apuesta fuera de lugar.
EN: Most guys don't even listen to table talk.
ES: La mayoría de los hombres ni siquiera escuchan las charlas durante la comida.
EN: -What kind of table talk is that?
ES: ¿Por qué hablas así en la mesa?
EN: That's just table talk, that's not fit for public consumption.
ES: Esto son vaguedades, no aptas para el consumo ¿Ya está?
EN: - Well, table talk, huh?
ES: - Conversación de sobremesa, ¿eh?
EN: I know that's not the most appropriate table talk, it's just...
ES: Sé que no es un tema apropiado para la mesa...
EN: I think the Chinese... [peaceful symphonic music rising] [slow, heavy breathing over table talk]
ES: Yo creo que la misión china tendrá más éxito.
EN: [diners laughing] [indistinct table talk]
ES: [Lucía respira hondo] [música continúa] [carcajada de mujer] - [mujer 3, en inglés] Alto secreto. - [mujer 2, en inglés] Es muy agradable.
EN: Supper for one and The World About Us. My table talk was hardly scintillating when there was someone there to hear it.
ES: Mi charla en la mesa apenas brillaba cuando había alguien allí para escucharlo.
EN: - No table talk during Tarneeb.
ES: - Nada de conversar.
EN: Do not be intimidated by the amount or type of table talk.
HI: प्रश्न के आकार या भाषा से भयभीत न हों।
EN: A round-table talk with:
HI: किसी एक्सपर्ट से करें बात:

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

4.

Examples: