tag along | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Toaccompany,join, orfollow; to go with.If you ever visit the bamboo gardens, I'd like totag along.2004,Wes Anderson,Noah Baumbach,The Life Aquatic with Steve Zissou, spoken by Steve Zissou (Bill Murray):Now if you'll excuse me, I'm going to go on an overnight drunk, and in 10 days I'm going to set out to find the shark that ate my friend and destroy it. Anyone who wants totag alongis more than welcome.

Examples:

EN: All right, tag along this side.
ES: Prepárense, chicas.
EN: You boys can pick up those packages and tag along at the back if you like.
ES: Coged mis maletas y seguidnos si queréis.
EN: If that female iceberg comes out and wants to tag along, smack her down.
ES: Si sale ese iceberg femenino y quiere venir con nosotros, dale una bofetada.
EN: All right, tag along.
ES: Muy bien, adelante.
EN: Well, come on, tag along, I suppose you're in on this to.
ES: Venga, va, acompáñame, supongo que ya estás en esto.
EN: Either that I'm a brazen hussy, or I'm just a plain squaw... who has to tag along after her man no matter where he goes.
ES: O bien soy descaradamente libertina, o simplemente una americana... que tiene que seguir a su hombre a cualquier sitio.
EN: Uh, you two can tag along if you like, uh, Nosey and, uh, Stinky.
ES: Si queréis, nos podéis acompañar, Nosey y...
EN: Why would I naturally tag along with a show I had nothing to do with?
ES: ¿Qué tiene de natural que vaya con un espectáculo del que no formo parte?
EN: Proves you can't trust any woman, not even Virginia. But don't you think you're going to tag along after us, now.
ES: No crea que se va a pegar a nosotros.
EN: That's right. The next time you up on single reconnaissance, I tag along.
ES: Cuando vayas a hacer un reconocimiento voy contigo.
EN: Just dress like me and tag along wherever I go.
ES: Vestirte como yo y pegarte a mí allá donde vaya.
EN: * Mind if I tag along?
ES: ¿ Te importa que te acompañe?
ES: ¿ Te importa si voy contigo?
ES: ¿ Te importa si te acompaño?
EN: Mind if I tag along, Julie? - No.
ES: - ¿Te importa si te acompaño, Julie?
EN: But I'll take your $100 and tag along for the ride.
ES: Pero aceptaré sus $100 y lo acompañaré a pasear.
EN: And you're going to tag along just to protect me.
ES: Y me seguirá sólo para protegerme.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).