take a back seat

Examples:

• EN: I don't take a back seat to anyone when it comes to making beef stew.

  ES: Con el estofado, no dejo que nadie se entrometa.
• EN: Then take a back seat and I'll read it.

  ES: - Pues siéntate que se la leo.
• EN: Do you think I talked you into this to take a back seat for myself?

  ES: ¿Crees que te convencí de esto para quedarme atrás?
• EN: "I am perfectly willing to take a back seat for a while. "

  ES: Y ahora estoy dispuesto a relajarme y disfrutar.
• EN: They want you take a back seat

  ES: Quieren que ceses como entrenador.
• EN: This great nation cannot take a back seat to competitors like Daimler Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich or Panhard.

  ES: Este gran país no debe inclinarse ante competidores como Daimler Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich ni Panhard.
• EN: You brought me here so I could go back home and take a back seat on the bus.

  ES: Me trajeron aquí para que pueda volver a casa.
• EN: I think it's time for Mighty Mouth to take a back seat.

  ES: Creo que es hora de que Boca Poderosa vaya al asiento trasero.
• EN: But suddenly... I've got this need to take a back seat... and turn the controls over to you,

  ES: Pero de repente, tengo la necesidad de ir en el asiento de atrás.
• EN: Why should I take a back seat, because I'm a girl?

  ES: ¿Y por qué el asiento trasero? ¿Porque soy mujer?
• EN: Blautwicz and the gun runners will have to take a back seat

  ES: Blautwicz y los traficantes de armas tendrán que esperar un tiempo.
• EN: I think llene just wants to feel that she won't take a back seat to your mother.

  ES: Creo que Ilene solo quiere sentir que ella no estará por detrás de tu madre.
• EN: Don't let hygiene take a back seat.

  ES: No permita que la higiene quede en segundo plano.
• EN: The ideal of sportsmanship began to take a back seat to excessive celebration.

  ES: El ideal deportivo fue dando paso a exageradas muestras de entusiasmo.
• EN: It would damage their morale to take a back seat to the Breen.

  ES: Si los relegamos a un segundo plano, minaremos su moral.
• EN: I don't take a back seat to anyone when it comes to making beef stew.

  ES: Con el estofado, no dejo que nadie se entrometa.
• EN: Then take a back seat and I'll read it.

  ES: - Pues siéntate que se la leo.