take a bullet: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Globalneutral
    • To be struck by a bullet; to suffer a gunshot wound.

    Examples

    Beta

    • The soldier took a bullet during the firefight but was rushed to the hospital for emergency surgery.

      El soldado recibió un disparo durante el tiroteo pero fue llevado de urgencia al hospital para cirugía.

    • He was lucky not to take a bullet during the attack, escaping with only minor injuries.

      Tuvo suerte de no recibir un disparo durante el ataque, escapando con solo heridas leves.

    • Several officers took bullets while protecting civilians in the crossfire.

      Varios oficiales recibieron disparos mientras protegían a los civiles en el fuego cruzado.

    • She was taken a bullet in the leg but managed to crawl to safety before help arrived.

      Recibió un disparo en la pierna pero logró arrastrarse hasta un lugar seguro antes de que llegara ayuda.

  • 2.

    Globalneutralmedical
    • To remove a bullet from a person's body (literal, surgical or medical context).

    Examples

    Beta

    • The surgeon took a bullet from the patient’s shoulder during the emergency operation.

      El cirujano extrajo una bala del hombro del paciente durante la operación de emergencia.

    • After the accident, doctors had to take a bullet lodged near his spine carefully.

      Después del accidente, los médicos tuvieron que extraer cuidadosamente una bala alojada cerca de su columna vertebral.

    • They took a bullet from the victim’s chest in a delicate surgical procedure that lasted hours.

      Extrajeron una bala del pecho de la víctima en un procedimiento quirúrgico delicado que duró horas.

    • The medical team successfully took a bullet from the patient’s abdomen without complications.

      El equipo médico logró extraer una bala del abdomen del paciente sin complicaciones.

  • 3.

    Globalinformalcolloquial
    • To accept danger, harm, or punishment on behalf of someone else; to sacrifice oneself or take responsibility to protect another.

    Examples

    Beta

    • During the intense negotiation, Sarah was willing to take a bullet for her colleague to save him from blame.

      Durante la intensa negociación, Sarah estuvo dispuesta a recibir un balazo por su colega para salvarlo de la culpa.

    • If John has to take a bullet, I hope he knows we all appreciate his sacrifice.

      Si John tiene que recibir el disparo, espero que sepa que todos apreciamos su sacrificio.

    • They were ready to take a bullet so that the project could move forward without any delays.

      Estaban dispuestos a sacrificarse para que el proyecto pudiera avanzar sin retrasos.

Examples:

  • EN: They take a bullet just like anyone else.
    ES: - Mueren como cualquier hombre.
  • EN: You going to stay there and burn, or come out and take a bullet?
    ES: ¿Te quedas aquí y ardes o sales fuera y recibes un disparo?
  • EN: At Monte Cassino during the war, I saw a sergeant take a bullet right in the heart, and continue to run for another 100 meters before falling down.
    ES: En Monte Casino durante la guerra, vi a un sargento recibir una bala directamente en el corazón, ...y continuó corriendo otros cien metros antes de desplomarse.
  • EN: Let us take a bullet and die!
    ES: ¡Debemos morir abatidos!
  • EN: Wanna take a bullet in your head?
    ES: ¿O quiere que le meta una bala en la cabeza?
  • EN: If you start killing, you can take a bullet like me once.
    ES: Si empiezas a disparar, todo habrá terminado para ti.
  • EN: Aren't there days you'd take a bullet in the head just to get it over with?
    ES: ¿No hay días en los que aceptarías que te volaran los sesos para que todo acabara?
  • EN: Not many guys would take a bullet for a friend.
    ES: No cualquiera se dejaría disparar por un amigo.
  • EN: - Do I have to take a bullet for you too?
    ES: - ¿Tengo que tomar una bala para ti también?
  • EN: His job is to take a bullet.
    ES: Recibir la bala.
  • EN: You're real cool. for a guy about to take a bullet.
    ES: Para ser un tío al que le van a meter un balazo, estás muy tranquilo.
  • EN: The way they say you'd take a bullet for the president.
    ES: Que dicen que darían su vida por el presidente.
  • EN: Do you really have the guts to take a bullet?
    ES: ¿Eres capaz de recibir el balazo?
  • EN: It's good to have you here, Luke, even if it did take a bullet to bring you.
    ES: Me alegra tenerte aquí, aunque tuvieran que herirte para ello.
    ES: Me alegra tenerte aquí, aunque tuvieran que herirte para ello.
  • EN: Wertz will want to take a bullet out of her.
    ES: El doctor Wertz querrá sacarle una bala.
  • EN: It's good to have you here, Luke, even if it did take a bullet to bring you.
    ES: Me alegra tenerte aquí, aunque tuvieran que herirte para ello.
    ES: Me alegra tenerte aquí, aunque tuvieran que herirte para ello.
  • EN: Wertz will want to take a bullet out of her.
    ES: El doctor Wertz querrá sacarle una bala.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

take a bullet: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator