take a licking and keep on ticking

Meanings:

1.
United Statesglobalinformalcolloquialidiomatic
- To endure severe criticism, damage, or hardship and continue to function or perform effectively.
- To withstand repeated failures or blows and remain resilient or operational.
2.
globalneutralliteral
- To survive or continue operating after sustaining physical blows, shocks, or wear (originally used of durable mechanical items).

EN: That way we'd know if you could take a licking and keep on ticking.
ES: Quizá te haga bien, para curarte los tics.
ID: Dengan begitu kita bisa tahu apa kau bisa terus menjilat -dan bisa terus kejang. -Bagus sekali.
EN: See if he can take a licking and keep on ticking.
ES: Veamos si puede recibir un castigo.
EN: It'll take a licking and keep on ticking.
ES: ¿La tiene?
ID: Monster itu akan membutuhkan waktu menjilatinya dan terus berdetak
EN: There's one thing I learned in prison, is how to take a licking and keep on ticking.
ES: Si he aprendido algo aquí dentro es a aguantar una paliza y seguir adelante.
ID: Satu hal yang kupelajari di penjara, adalah menerima dihajar dan tetap hidup.