take a run at

Meanings:

1.
General Englishinformalcolloquial
- To attempt or try to do something, often used when making a quick or experimental effort.
2.
General Englishinformalcolloquial
- To make a sexual or romantic advance toward someone; to attempt to court or seduce.
3.
General Englishinformal
- To physically charge at or attack someone, typically by running toward them.

EN: - Go and take a run at yourself.
ES: Ya te lo haré saber.
EN: I'll take a run at it!
ES: Voy a coger carrerilla.
EN: I'll take a run at it.
ES: Lo intentaré.
EN: Go back there and take a run at it this time.
ES: Porque todo lo que él sabe Es deporte,
EN: We could take a run at "depraved indifference to human life"...
ES: Podríamos intentar indiferencia depravada por la vida humana.
EN: First, you take a run at LaFours with a sock full of quarters.
ES: Corres hacia La Fours con una media llena de monedas.
EN: I'll take a run at any one of these ladies.
ES: Lo haria con cualquiera de estas mujeres.
EN: Want to take a run at him? [BUZZER SOUNDS] "lf Carol Channing were president."
ES: Quieres patearlo? "Si Carol Channing fuese presidente."
EN: - I'd take a run at you.
ES: - te cortejaría.
EN: If I didn't have a girlfriend I'd take a run at you,
ES: Si no tuviera novia, me lanzaba.
EN: I'd take a run at her. Just read.
ES: - Solo lee.
EN: Let me take a run at him.
ES: Déjeme intentarlo.
EN: God, I'd like to take a run at her.
ES: Dios, me gustaría correr con ella.
EN: - Let's take a run at him.
ES: - Bien, hablaremos con él.
EN: Child psychologist is coming in to take a run at her, maybe we get lucky.
ES: Vendrá a verla una sicóloga infantil, tal vez tengamos suerte.