take a stab at

Examples:

• EN: Nothing there, but if I had your lines, I'd take a stab at modeling.

  ES: Nada importante pero... si tuviera tu figura sería modelo allí.
• EN: - Won't hurt to take a stab at it.

  ES: - No estaría mal intentarlo.
• EN: I'm gonna take a stab at pressuring Phillips to take me to the head man.

  ES: Voy a presionar a Phillips para que me lleve ante el "gran hombre".
• EN: I'll take a stab at it.

  ES: Lo intentaré.
• EN: Somebody want to take a stab at it?

  ES: ¿Alguien quiere pasar a hacer esto?
• EN: Why don't you take a stab at it?

  ES: ¿Porque no lo intentas?
• EN: Don't you want to take a stab at it?

  ES: ¿No quieres intentarlo?
• EN: Uh, is it OK if I take a stab at her, so to speak?

  ES: No te importa si lo apuñalo ¿por decirlo así?
• EN: I thought you might like to take a stab at Education.

  ES: Preferiría hablar con el Sr. O'Neill en persona. No, no se lo aconsejo. Créame.

  ES: He pensado que quizás te gustaría hincarle el diente a Educación.
• EN: Someone take a stab at it.

  ES: Alguien decídase a dar una puñalada.
• EN: Let me take a stab at this one.

  ES: Déjame ver si puedo adivinar.
• EN: Let's take a stab at it, shall we?

  ES: Adivinemos, ¿de acuerdo?
• EN: Why don't you let me just take a stab at that, will you?

  ES: No puedo imaginar a un hombre que no piense para sí mismo,
• EN: But Warner Brothers' upstart network, the WB, was willing to take a stab at the series.

  ES: Bienvenido a Sunnydale.
• EN: So, let me take a stab at Keenan's story.

  ES: Déjame adivinar tu impactante historia.
• EN: Nothing there, but if I had your lines, I'd take a stab at modeling.

  ES: Nada importante pero... si tuviera tu figura sería modelo allí.
• EN: - Won't hurt to take a stab at it.

  ES: - No estaría mal intentarlo.