take a walk | Idiomator

Meaning: To go for awalk.; (idiomatic)Togo away,get lost.2016,Kenneth Lonergan,Manchester by the Sea, spoken by Lee Chandler (Casey Affleck):I'm gonna smash you in the fuckin’ face if you don'ttake a walk! Mind your fuckin’ business!; (dated)Toleave;(by extension)toquit.Hear the sound of that? It's the sound of metaking a walk.

Examples:

EN: Let him take a walk.
ES: Que dé un paseo.
EN: Go ahead. Now, take a walk.
ES: Adelante, ande.
EN: I want to take a walk."
ES: Quiero dar un paseo.
EN: Let's take a walk.
ES: Venga. Vamos a dar un paseo.
ES: Vayamos a pasear.
EN: - Mrs. Reilly... can Judy and I go in the yard and take a walk?
ES: - Sra. Reilly. ¿Judyyyo podemos ir al patio a dar un paseo? .
EN: There's nothing I'd rather do than .. take a walk.
ES: Nada me gustaría más que dar un paseo.
EN: Now, how would you two lovebirds like to take a walk?
ES: ¿Por qué no se van los dos a dar un paseo?
EN: I'll take a walk with you anytime you want.
ES: ¡Te llevo de paseo cuándo quieras!
EN: I wanted to take a walk and I thought I might go walk down this way.
ES: Tenía ganas de pasear y he venido aquí.
EN: And at noon, the two together, we will take a walk.
ES: Y a mediodía, los dos juntos, daremos un paseo.
EN: Now I can take a walk out on deck and feel safe.
ES: Ahora puedo caminar tranquilo por la cubierta.
EN: - Let's take a walk before he tells on me.
ES: Demos un paseo antes de que me delate.
EN: If you want to see the pay-off on that take a walk down Times Square one night.
ES: Si quieres ver el resultado de eso date un paseo por Times Square una noche.
EN: Alright Belmonte, take a walk.
ES: Ahueca el ala, Belmonte.
EN: Shall we take a walk?
ES: ¿Damos un paseo?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).