take air | Idiomator

Meaning: (obsolete,idiomatic)To be divulged; to be made public.[17th–19th c.]1751,[Tobias] Smollett,The Adventures of Peregrine Pickle[…], volume(please specify |volume=I to IV), London: Harrison and Co.,[…],→OCLC:[T]his secret havingtaken air, the old Israelite had contrived a scheme to separate them for ever; and they being apprized of his intention, had found means to elope from his house[…].1780,The Annual Register:The purchase proved fatal; the Jew's family soon died of the plague: the newstook air, and the house was burnt, but the infection could not be restrained; it spread, and continued to rage with great violence[…].

Examples:

EN: Moving about, exerting myself, I've found that I can... breathe the air of Mars for about, oh, 12 to 15 minutes... before I need to take air from my tank for a booster.
ES: Acerca de eso, esforzándome, he descubierto que puedo... respirar el aire de Marte, sobre unos 12 o 15 minutos, antes de necesitar el oxígeno de mi tanque.
EN: Hospitals were cleared to take air-raid casualties.
ES: Los hospitales se habían preparado para recibir a las eventuales victimas de los ataques aéreos.
EN: Bart, I'll take air shuttle disasters for 40.
ES: Bart, aceptaré los desastres de los transbordadores aéreos por 40.
EN: (Necchi) Another mattress is slammed and left to take air on the windowsill of the room ... .. which Carmen and I are about to take.
ES: O si, otro colchón está siendo desempolvado... aireándose en la terraza de aquel cuarto... que Carmen y yo estamos por tomar posesión.
EN: Between air-conditioning and the Pope, I'll take air-conditioning.
ES: Prefiero el aire acondicionado al Papa.
EN: Many of the Amazon's fish have a high concentration of red blood cells which makes their gills more effective but they also take air from the surface.
ES: Muchos de los peces del Amazonas tienen una alta concentración de glóbulos rojos lo que hace que sus branquias sean más efectivas pero también toman aire de la superficie.
EN: No. Iré to take air, yes?
ES: No. lré a tomar aire, ¿sí?
EN: Does, uh, she take air or helium?
ES: ¿Con quién? ¿Con una muñeca hinchable?
EN: Then finally we take air back.
ES: Entonces finalmente tomar aire de nuevo.
EN: She slapped your behind hard, but you wouldn't take air.
ES: Te golpeó fuerte el trasero, pero no respirabas.
EN: - OK, is it possible to take air?
ES: Bueno, ¿será posible tomar algo de aire?
EN: I will never take air conditioning for granted again.
ES: Jamás volveré a ignorar el aire acondicionado.
EN: The ability to take air for the needs of the aircraft.
HI: विमान की जरूरतों के लिए हवा लेने की क्षमता।
EN: she's going to take air.
HI: वह हवा खाने निकलेगी
EN: Don't take air out
HI: बाहर की हवा न घूमे

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).