take flight | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Tobeginflying; to becomeairborneoraloft; totake offandflyThough the bird is still young, in a day or two it will spread its wing andtake flightfor the first time.; (idiomatic)tofleeThe criminalstook flightas soon as they heard the sirens.

Examples:

EN: "Lining each side of the path like walls the barley ears emerge myriad flowers bloom". "Sleeping butterflies and skylarks take flight".
ES: "Bordeando cada lado del sendero cual muros emergen las espigas de la cebada ... brota una miríada de flores, duermen las mariposas y las alondras echan a volar."
EN: Make them take flight.
ES: Hacedlos mover.
EN: LÃ©andre, Harlequin Give wings to take flight From this petty world
ES: Léandre y Arlequín despliegan las alas para emprender el vuelo y dejar atrás este mundo mezquino.
EN: Lucienne lvry will shortly take flight in her attempt to beat the world distance record, 2,500 miles. She's heading towards her plane.
ES: Estimados oyentes, Lucienne Ivry pronto va a despegar para intentar batir el récord del mundo de los 4.000 km.
EN: "And his shadow shall make love take flight...
ES: Y su sombra ahuyentará al amor.
EN: "Her shadow shall make love take flight."
ES: - Su sombra ahuyentará al amor.
EN: And her shadow shall make love take flight.
ES: Y su sombra ahuyentará al amor.
EN: Whatever song is played Will help your worries fade And make your cares take flight
ES: Sea la canción que sea, ayudará a olvidar las preocupaciones, y a que desaparezcan los problemas, esta noche y todas las noches.
ES: Sea la canción que sea, ayudará a olvidar las preocupaciones, y a que desaparezcan los problemas, esta noche y todas las noches.
EN: Then one day, right two comrades who can no longer take flight,.. tell us that, to stay on, one needs other forces beyond those of an engine!
ES: Entonces, un día, dos compañeros que ya no pueden levantar el vuelo, nos dicen que, para permanecer arriba, son necesarias otras fuerzas además de las de un motor!
EN: That was that, now let us allow imagination to take flight.
ES: Eso de momento. Dejemos volar nuestra imaginación.
EN: They'll take flight, señor Archbishop.
ES: Volarán, señor arcediano, volarán.
EN: ♪ And the enemies take flight ♪
ES: ♪ Y los enemigos huyan ♪
EN: ¤ You, colorful bird, you who take flight... ¤ and wear the colors of the sky on your wings,... ¤ come to my window, because when you perch... ¤ singing, carnations and roses bloom.
ES: #Pajarito pinto que tiendes tu vuelo #y luces en tus alas colores de cielo, #ven a mi ventana que cuando te posas #cantando florecen claveles y rosas.
EN: The shame rests on him who'd sip the nectar, and take flight before the blossom has fruited.
ES: Que se avergüence el que probó el néctar, por así decirlo... y corrió antes de que brotara el fruto.
EN: They will take flight one at a time
ES: No será difícil detenerlos.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).