take into account

Examples:

• EN: Julie, take into account the man's style.

  ES: Julie, ten en cuenta el estilo del caballero.
• EN: In the case of death by accident, we have to take into account all the possibilities.

  ES: En el caso de muerte por accidente, tenemos que tener en cuenta todas las posibilidades.
• EN: Julie, take into account the man's style.

  ES: Julie, ten en cuenta el estilo del caballero.
• EN: In the case of death by accident, we have to take into account all the possibilities.

  ES: En el caso de muerte por accidente, tenemos que tener en cuenta todas las posibilidades.
• EN: On the next series of slides, we'll take into account his eyes.

  ES: En la próxima serie de diapositivas, tomaremos en cuenta sus ojos.
• EN: You need to take into account what you should do and what should not.

  ES: Debes tener en cuenta que hay cosas que debes hacer y cosas que no debes.
• EN: Ambition does not take into account friendship.

  ES: La ambición no tiene en cuenta la amistad.
• EN: You fail to take into account the circumstances of our lives.

  ES: Ud. no tiene en cuenta las circunstancias de nuestras vidas.
• EN: There are all sorts of things to take into account... before we can even think of experimenting on humans.

  ES: Debemos resolver algunos puntos antes de experimentar con humanos.
• EN: You must take into account the regulation, not the insistence of the mother.

  ES: Debe tener en cuenta el reglamento, no la insistencia de la madre.
• EN: But Peppe and his friends didn't take into account that now and then in Italy there's a general pardon... steer.

  ES: Pero Peppe y sus amigos Olvidaron que a veces... ..en Italia se dan amnistías... Llévalo.
• EN: So then, if it's about my person, we must take into account that I'm a regular parishioner, that every Sunday I come to hear mass, that I participate in all the functions, that I did the Marian Month, that I put money in the almsbox...

  ES: Entonces... si se trata de mi persona... tengamos en cuenta que yo soy un parroquiano habitual que cada domingo viene a oír misa, que participo en todas las funciones, que he hecho el Mes Mariano, que meto dinero en la cesta de las limosnas...
• EN: We will take into account all your work.

  ES: Evidentemente tendremos en cuenta todo esto.
• EN: But, you see, we have to take into account past experience.

  ES: Pero tenemos que considerar la experiencia.
• EN: Take, for example, you, Mrs. Pauline, take into account that it's the famous "Adolf" hairdresser.

  ES: Tomemos por ejemplo a usted, señora Pauline, ¿eh? Hágase cuenta que soy el famoso peluquero "Adolf".
• EN: Of course, one really should take into account how unimportant a liaison with me would be, should we feel one coming on.

  ES: Claro que habría que tener en cuenta qué poca importancia tendría una relación conmigo, si surgiera.
• EN: Yes, but what you have to take into account where battles are concerned, dear boy, are its leaders.

  ES: Sí, pero tienes que entender que lo importante de una batalla, querido chico, son sus líderes.