take into account | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Toconsiderorregard; toinclude(as in an estimate or plan) or payattentionto; tonotice; toallow for,factor in.Synonyms:take account of,take into considerationHis plan did nottake into accountthe possibility of rain.

Examples:

EN: Julie, take into account the man's style.
ES: Julie, ten en cuenta el estilo del caballero.
EN: In the case of death by accident, we have to take into account all the possibilities.
ES: En el caso de muerte por accidente, tenemos que tener en cuenta todas las posibilidades.
EN: On the next series of slides, we'll take into account his eyes.
ES: En la próxima serie de diapositivas, tomaremos en cuenta sus ojos.
EN: You need to take into account what you should do and what should not.
ES: Debes tener en cuenta que hay cosas que debes hacer y cosas que no debes.
EN: Ambition does not take into account friendship.
ES: La ambición no tiene en cuenta la amistad.
EN: You fail to take into account the circumstances of our lives.
ES: Ud. no tiene en cuenta las circunstancias de nuestras vidas.
EN: There are all sorts of things to take into account... before we can even think of experimenting on humans.
ES: Debemos resolver algunos puntos antes de experimentar con humanos.
EN: You must take into account the regulation, not the insistence of the mother.
ES: Debe tener en cuenta el reglamento, no la insistencia de la madre.
EN: But Peppe and his friends didn't take into account that now and then in Italy there's a general pardon... steer.
ES: Pero Peppe y sus amigos Olvidaron que a veces... ..en Italia se dan amnistías... Llévalo.
EN: So then, if it's about my person, we must take into account that I'm a regular parishioner, that every Sunday I come to hear mass, that I participate in all the functions, that I did the Marian Month, that I put money in the almsbox...
ES: Entonces... si se trata de mi persona... tengamos en cuenta que yo soy un parroquiano habitual que cada domingo viene a oír misa, que participo en todas las funciones, que he hecho el Mes Mariano, que meto dinero en la cesta de las limosnas...
EN: We will take into account all your work.
ES: Evidentemente tendremos en cuenta todo esto.
EN: But, you see, we have to take into account past experience.
ES: Pero tenemos que considerar la experiencia.
EN: Take, for example, you, Mrs. Pauline, take into account that it's the famous "Adolf" hairdresser.
ES: Tomemos por ejemplo a usted, señora Pauline, ¿eh? Hágase cuenta que soy el famoso peluquero "Adolf".
EN: Of course, one really should take into account how unimportant a liaison with me would be, should we feel one coming on.
ES: Claro que habría que tener en cuenta qué poca importancia tendría una relación conmigo, si surgiera.
EN: Yes, but what you have to take into account where battles are concerned, dear boy, are its leaders.
ES: Sí, pero tienes que entender que lo importante de una batalla, querido chico, son sus líderes.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).