☰
Dictionaries
Extractor
Blog
Contribute
About
Try now
take it or leave it
Language:
en
Meanings:
1.
US
UK
Australia
Canada
Other varieties of English
informal
colloquial
An ultimatum offering something exactly as stated, with no room for negotiation; accept it as offered or reject it.
A final, nonnegotiable proposal presented to another party.
2.
US
UK
Australia
Canada
informal
colloquial
An expression of indifference indicating that one can either accept or reject something without concern; it makes no difference to the speaker.
Examples:
EN:
And you can take it or leave it.
ES:
Tómalo o déjalo.
EN:
Now take it or leave it.
ES:
Tómalo o déjalo.
EN:
I can take it or leave it.
ES:
No me va demasiado.
ES:
Puedo cogerlo o dejarlo.
EN:
Julian, you can't put a proposition to me and just say take it or leave it.
ES:
No puedes hacerme una proposición y decirme "tómalo o déjalo".
EN:
Now, you can take it or leave it.
ES:
O lo tomas o lo dejas.
EN:
-Well, I can take it or leave it.
ES:
Bueno, pues todo depende.
EN:
You can take it or leave it.
ES:
- Tómenlo o déjenlo. - Naturalmente, no aceptamos.
ES:
Lo tomas o lo dejas.
ES:
"Tomadlo o dejadlo".
EN:
I can take it or leave it alone.
ES:
Puedo tomarlo o dejarlo.
ES:
Puedo tomarlo o dejarlo solo.
EN:
I'll give you 6, take it or leave it.
ES:
Te doy seis. Lo tomas o Io dejas.
EN:
Well, I can take it or leave it alone.
ES:
Puedo tomarla o dejarla.
EN:
- Well, you- this- - Are you going to take it or leave it?
ES:
- Pero-- - ¿Los toma o los deja?
EN:
- Ninety six, take it or leave it!
ES:
- Son noventa y seis, isi o no? - INo!
EN:
Oh, yes, I'm the type who can take it or leave it alone.
ES:
Sí, soy de esos que lo toman o lo dejan.
EN:
You ask me, take it or leave it.
ES:
Puedes creerlo o no.
EN:
It must be done, so take it or leave it.
ES:
Debe ser hecho, tomelo o dejelo.
EN:
And you can take it or leave it.
ES:
Tómalo o déjalo.
EN:
Now take it or leave it.
ES:
Tómalo o déjalo.
EN:
I can take it or leave it.
ES:
No me va demasiado.
ES:
Puedo cogerlo o dejarlo.
EN:
-Well, I can take it or leave it.
ES:
Bueno, pues todo depende.
EN:
You can take it or leave it.
ES:
- Tómenlo o déjenlo. - Naturalmente, no aceptamos.
ES:
Lo tomas o lo dejas.
ES:
"Tomadlo o dejadlo".
EN:
Julian, you can't put a proposition to me and just say take it or leave it.
ES:
No puedes hacerme una proposición y decirme "tómalo o déjalo".
EN:
Now, you can take it or leave it.
ES:
O lo tomas o lo dejas.
EN:
I can take it or leave it alone.
ES:
Puedo tomarlo o dejarlo.
ES:
Puedo tomarlo o dejarlo solo.
EN:
I'll give you 6, take it or leave it.
ES:
Te doy seis. Lo tomas o Io dejas.
EN:
- Well, you- this- - Are you going to take it or leave it?
ES:
- Pero-- - ¿Los toma o los deja?
EN:
- Ninety six, take it or leave it!
ES:
- Son noventa y seis, isi o no? - INo!
EN:
Well, I can take it or leave it alone.
ES:
Puedo tomarla o dejarla.
EN:
Oh, yes, I'm the type who can take it or leave it alone.
ES:
Sí, soy de esos que lo toman o lo dejan.
EN:
You ask me, take it or leave it.
ES:
Puedes creerlo o no.
EN:
It must be done, so take it or leave it.
ES:
Debe ser hecho, tomelo o dejelo.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary