take it or leave it

Meaning: ; (idiomatic)Denoting that a situation has to be accepted withoutchange, or rejected outright.That's the deal:take it or leave it.2007, Michael C. Donaldson, David Frohnmayer,Negotiating For Dummies, Published by For Dummies, page 169[1]Even when you are making your final offer, presenting the deal as a"take it or leave it"proposition is a mistake.; ; (idiomatic)Denoting that one does not care about or is unexcited for something.When it comes to eating steak, I couldtake it or leave it.

Examples:

EN: And you can take it or leave it.
ES: Tómalo o déjalo.
EN: Now take it or leave it.
ES: Tómalo o déjalo.
EN: I can take it or leave it.
ES: No me va demasiado.
ES: Puedo cogerlo o dejarlo.
EN: Julian, you can't put a proposition to me and just say take it or leave it.
ES: No puedes hacerme una proposición y decirme "tómalo o déjalo".
EN: Now, you can take it or leave it.
ES: O lo tomas o lo dejas.
EN: -Well, I can take it or leave it.
ES: Bueno, pues todo depende.
EN: You can take it or leave it.
ES: - Tómenlo o déjenlo. - Naturalmente, no aceptamos.
ES: Lo tomas o lo dejas.
ES: "Tomadlo o dejadlo".
EN: I can take it or leave it alone.
ES: Puedo tomarlo o dejarlo.
ES: Puedo tomarlo o dejarlo solo.
EN: I'll give you 6, take it or leave it.
ES: Te doy seis. Lo tomas o Io dejas.
EN: Well, I can take it or leave it alone.
ES: Puedo tomarla o dejarla.
EN: - Well, you- this- - Are you going to take it or leave it?
ES: - Pero-- - ¿Los toma o los deja?
EN: - Ninety six, take it or leave it!
ES: - Son noventa y seis, isi o no? - INo!
EN: Oh, yes, I'm the type who can take it or leave it alone.
ES: Sí, soy de esos que lo toman o lo dejan.
EN: You ask me, take it or leave it.
ES: Puedes creerlo o no.
EN: It must be done, so take it or leave it.
ES: Debe ser hecho, tomelo o dejelo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).