take no notice of | Idiomator

Meaning: (idiomatic,transitive)Toignore.Hetook no notice ofthe spider until it bit him.1922,Margery Williams,The Velveteen Rabbit:There was a person called Nana who ruled the nursery. Sometimes shetook no notice ofthe playthings lying about, and sometimes, for no reason whatever, she went swooping about like a great wind and hustled them away in cupboards.

Examples:

EN: I'd rather they throw bombs on me, than take no notice of me at all.
ES: Prefiero que me tiren bombas a que me ignoren por completo.
EN: Oh, Justin, take no notice of me.
ES: No me hagas mucho caso.
EN: Oh, oh, please, Capitano,take no notice of him.
ES: No quiero ningún de té de manzanilla
EN: Now, remember, you're to take no notice of me on the train.
ES: Recuerde que no debe reconocerme en el tren.
EN: It is well known one must take no notice of her.
ES: Todo el mundo sabe que no hay...
EN: Peter...it is known one must take no notice of Mother.
ES: Peter, no haga caso a mi madre.
EN: I take no notice of it.
ES: No hago ni caso.
EN: She'll take no notice of me, she's not my daughter.
ES: Yo no le voy a decir nada, no es mi hija.
EN: God is merciful, but only towards decent people, and not for a gang of rotters, who take no notice of God's laws and the army's regulations!
ES: Dios es en extremo misericordioso... pero solo para con personas decentes... y no para el desecho de la sociedad humana que no se rige por sus leyes... ni tampoco por el reglamento militar.
EN: I'm sorry take no notice of me.
ES: Lo siento no me haga caso
EN: Why do you note the speck in your brother's eye and take no notice of the beam in your own eye?
ES: ¿Por qué notas la astilla en el ojo ajeno... y no ves la viga en el tuyo?
EN: - Oh, take no notice of him.
ES: - No le hagas caso.
EN: You shouldn't never take no notice of what a man says in his sleep.
ES: No deberías hacer caso de lo que se dice cuando se sueña.
EN: Don't take no notice of him, Betsy.
ES: No le hagas caso, Betsy.
EN: He's crazy, take no notice of him!
ES: Está loco, ¡preste atención!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).