take out the trash

Meaning: Often used other than figuratively or idiomatically:seetake out,‎trash.; (idiomatic)Toforcefullyremoveundesirablepeople from a place.; (idiomatic)To announce something, hoping it will not get much publicity, at a time when it is not likely to be noticed by the news media, for instance on election day or late on Friday afternoon before a holiday weekend.

Examples:

EN: Later, when the men take out the trash through the back door you'll go with them.
ES: Cuando los hombres vacíen las basuras... por la puerta de servicio, por allí; usted les acompañará hasta la calle.
EN: He told the robot to take out the trash.
ES: Le dijo al robot que sacase la basura.
EN: I'll take out the trash if you pick up that thing in the hallway.
ES: Sacaré la basura si vas a buscar esa cosa del pasillo.
EN: And I want you to take out the trash.
ES: Quiero que tú saques la basura.
EN: I want to see if I can take out the trash.
ES: Quiero ver si le puedo sacar la basura.
EN: Don't forget to take out the trash.
ES: No te olvides de sacar la basura.
EN: When you get through here, you take out the trash.
ES: Cuando acabes, sacas la basura.
EN: All you have to do is watch my back and each other's and take out the trash.
ES: Preocupaos de cubrir mis espaldas y las vuestras. Y de echar a la escoria.
EN: We pay Bart $5 a week to take out the trash.
ES: Le pagamos cinco dólares a Bart por sacar la basura.
EN: It doesn't take ten minutes to take out the trash.
ES: No toma 10 minutos sacar la basura.
EN: - You take out the trash, swab.
ES: - Tu saca la basura, fregonero.
EN: That's one way to take out the trash.
ES: Ésa es otra forma de sacar la basura.
EN: It's time to take out the trash.
ES: Hora de sacar la basura.
EN: Somebody had to remember to take out the trash... sign the report cards, buy the milk.
ES: Alguien tenía que acordarse de sacar la basura firmar los boletines, comprar la leche.
EN: Joe, take out the trash! -Fuck the dog!
ES: - A la mierda con el perro y la basura!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).