take the bull by the horns: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To assume control of a situation by making bold or assertive decisions; to take decisive action to resolve an issue.
Examples
BetaFaced with declining sales, the new CEO took the bull by the horns and restructured the entire marketing department.
Ante la caída de las ventas, el nuevo CEO tomó el toro por los cuernos y reestructuró todo el departamento de marketing.
If we want to solve this dispute, someone has to take the bull by the horns and mediate between the two sides.
Si queremos resolver esta disputa, alguien tiene que tomar el toro por los cuernos y mediar entre las dos partes.
After months of delays, the project leader finally took the bull by the horns and enforced a strict timeline.
Después de meses de retrasos, el líder del proyecto finalmente tomó el toro por los cuernos y aplicó un calendario estricto.
- To confront a difficult, dangerous, or problematic situation directly and with determination.
- To tackle a problem decisively rather than avoiding it or delaying action.
Examples
BetaWhen the company faced a major crisis, Laura decided to take the bull by the horns and propose a bold new strategy.
Cuando la empresa enfrentó una gran crisis, Laura decidió tomar el toro por los cuernos y proponer una estrategia audaz.
You need to take the bull by the horns and confront your manager about those unfair deadlines.
Necesitas tomar el toro por los cuernos y enfrentarte a tu jefe sobre esos plazos injustos.
They didn’t want to wait any longer, so the team took the bull by the horns and fixed the system bugs overnight.
No quisieron esperar más, así que el equipo tomó el toro por los cuernos y arregló los errores del sistema durante la noche.
Examples:
- EN: I decided to take the bull by the horns.ES: Decidí coger el toro por los cuernos.ES: Decidí coger al toro por los cuernos.
- EN: We intend to take the bull by the horns and decasualise the employers.ES: Nos proponemos tomar al toro por las astas y prescindir de los patrones.
- EN: Well, now, I'll take the bull by the horns.ES: Ahora cogeré el toro por los cuernos.
- EN: He'll keep us out till we take the bull by the horns... And start fighting fire with fire.ES: Nos mantendrá fuera hasta que tomemos al toro por los cuernos y empecemos a pelear.
- EN: Okay, men, it's time to take the bull by the horns!ES: Bien, hombres, es hora de coger el toro por los cuernos.
- EN: Michael, you may now take the bull by the horns, as they say.ES: Michael,ya puedes agarrar al toro por los cuernos.
- EN: It's time to take the bull by the horns!ES: ¡Acaba con él!
- EN: It's up to you to take the bull by the horns. Make something happen.ES: Coge el toro por los cuernos, toma la iniciativa.
- EN: Grasp the nettle, take the bull by the horns?ES: ¿Tomar el mando, el toro por los cuernos?
- EN: You can't take the bull by the horns if you're grasping the nettle.ES: Pero no puede coger los cuernos si tiene el mando en la mano.
- EN: With respect, sir, if you were to take the bull by the horns and inform your father that you were in New York, not Colorado...ES: Con el debido respeto, señor, si cogiera el toro por los cuernos e informara a su padre que está en Nueva York, no en Colorado...
- EN: Sometimes you got to take the bull by the horns!ES: Hay que agarrar al toro por los cuernos.
- EN: You seemed so eager to go down there and take the bull by the horns.ES: Parecías entusiasmado con ir y coger el toro por los cuernos.
- EN: Well, let's take the bull by the horns, then.ES: Bueno, al toro por las astas.
- EN: Felix, I have been asking Mr Broune's advice and he agrees, as I do, that it might be best to take the bull by the horns.ES: Felix, le he pedido consejo a Mr. Broune y está de acuerdo, como yo, que sería mejor coger el toro por los cuernos.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary