take the bull by the horns

Examples:

• EN: I decided to take the bull by the horns.

  ES: Decidí coger el toro por los cuernos.

  ES: Decidí coger al toro por los cuernos.
• EN: We intend to take the bull by the horns and decasualise the employers.

  ES: Nos proponemos tomar al toro por las astas y prescindir de los patrones.
• EN: Well, now, I'll take the bull by the horns.

  ES: Ahora cogeré el toro por los cuernos.
• EN: He'll keep us out till we take the bull by the horns... And start fighting fire with fire.

  ES: Nos mantendrá fuera hasta que tomemos al toro por los cuernos y empecemos a pelear.
• EN: Okay, men, it's time to take the bull by the horns!

  ES: Bien, hombres, es hora de coger el toro por los cuernos.
• EN: Michael, you may now take the bull by the horns, as they say.

  ES: Michael,ya puedes agarrar al toro por los cuernos.
• EN: It's time to take the bull by the horns!

  ES: ¡Acaba con él!
• EN: It's up to you to take the bull by the horns. Make something happen.

  ES: Coge el toro por los cuernos, toma la iniciativa.
• EN: Grasp the nettle, take the bull by the horns?

  ES: ¿Tomar el mando, el toro por los cuernos?
• EN: You can't take the bull by the horns if you're grasping the nettle.

  ES: Pero no puede coger los cuernos si tiene el mando en la mano.
• EN: With respect, sir, if you were to take the bull by the horns and inform your father that you were in New York, not Colorado...

  ES: Con el debido respeto, señor, si cogiera el toro por los cuernos e informara a su padre que está en Nueva York, no en Colorado...
• EN: Sometimes you got to take the bull by the horns!

  ES: Hay que agarrar al toro por los cuernos.
• EN: You seemed so eager to go down there and take the bull by the horns.

  ES: Parecías entusiasmado con ir y coger el toro por los cuernos.
• EN: Well, let's take the bull by the horns, then.

  ES: Bueno, al toro por las astas.
• EN: Felix, I have been asking Mr Broune's advice and he agrees, as I do, that it might be best to take the bull by the horns.

  ES: Felix, le he pedido consejo a Mr. Broune y está de acuerdo, como yo, que sería mejor coger el toro por los cuernos.