To play aggressively or proactively against an opponent, applying pressure and initiative.
To confront an opponent directly by raising intensity, tempo, or tactical ambition during competition.
2.
USUKgeneralsportsinformal
To raise the level or quality of one’s performance or an activity, moving to a higher standard.
Examples:
EN: We take the game to Gerhardt.
ES: Tomamos el juego de Gerhardt.
EN: Find out what's on these damn watches, we take the game to Gerhardt.
ES: Averiguaremos qué hay en esos malditos relojes, le seguiremos el juego a Gerhardt.
EN: You wanna impress the boys, you play hard, take the game to them, prove that you belong on that field.
ES: Si quieres impresionar a los chicos, juega duro, llévale el juego a ellos. demuestra que perteneces al campo.
EN: We need to take the game to him.
ES: Tenemos que llevarle el juego.
ES: Necesitas llevar el juega a él.
EN: We just have to take the game to another level.
ES: Sólo tenemos que llevar el juego a otro nivel.
EN: Are you ready to take the game to him?
ES: ¿Estás listo para devolverle la jugada?
EN: Once she knows you exist, take the game to a higher level.
HI: एक बार जब वह जानती है कि आप मौजूद हैं, तो गेम को एक पायदान ऊपर ले जाएँ।
EN: His aggression to take the game to the opposition is very much representative of where the country is as a whole.
HI: खेल को विपक्ष में ले जाने की उनकी आक्रामकता बहुत अधिक प्रतिनिधि है जहां देश समग्र रूप से है।
EN: Tassotti escaped without punishment at the time - Spain denied a stoppage time penalty and the chance to take the game to extra-time as the Azzurri ran out 2-1 winners.
HI: टैसोटी उस समय सजा के बिना बच गए - स्पेन ने स्टॉपेज टाइम पेनल्टी और खेल को अतिरिक्त समय में ले जाने का मौका देने से इनकार कर दिया क्योंकि अज़ुर्री ने 2-1 से जीत हासिल की।
EN: Redpath - ..."we have to take the game to Saracens..."
HI: रामू- "मुझे बांद्रा का टिकेट लेना है. . . "
EN: Not just that, but they had also shown the audacity to try and take the game to Munster on occasion.
HI: इ'तना ही न'हीं अ'नुष्का ने ये स'ब तुरं'त बं'द क'रने की हि'दायत दी है।
EN: Here's the team that we want to see take the game to the Kiwis:
HI: हमारा खेल जो हम बुकी को भेजते हैंः
EN: You've got to take the game to a higher level.
ID: - Tingkat yang lebih tinggi?
EN: I was just, you know, trying to take the game to the next level.
ES: Se trataba de pasar al siguiente nivel del juego.