take the hint: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    International (English)neutralinformal
    • To perceive an indirect or subtle suggestion and respond appropriately.
    • To understand what someone is implying without an explicit statement.

    Examples

    Beta

    • I hinted that I was tired of waiting, and finally, he took the hint and ended the meeting.

      Insinué que estaba cansado de esperar y finalmente él tomó la indirecta y terminó la reunión.

    • Jenny took the hint when Mark stopped replying to her texts and backed off politely.

      Jenny captó la indirecta cuando Mark dejó de responder sus mensajes y se retiró con educación.

    • If you take the hint from her silence, you’ll know she doesn’t want to continue the discussion.

      Si captas la indirecta por su silencio, sabrás que no quiere continuar la discusión.

  • 2.

    International (English)informalcolloquial
    • To accept an implied instruction to withdraw, stop, or leave a situation.
    • To recognize and act on a nonverbal cue that one should cease a behavior or remove oneself.

    Examples

    Beta

    • The host gave subtle signs that the party was ending, and the guests took the hint and started to leave.

      El anfitrión dio señales sutiles de que la fiesta estaba terminando, y los invitados captaron la indirecta y empezaron a irse.

    • After several warnings, he finally took the hint and stopped calling late at night.

      Después de varias advertencias, finalmente captó la indirecta y dejó de llamar tarde en la noche.

    • When they didn’t invite him again, he took the hint and stopped showing up unannounced.

      Cuando no lo invitaron de nuevo, él captó la indirecta y dejó de aparecer sin avisar.

Examples:

  • EN: Some of the other ones wouldn't take the hint.
    ES: Algunos no cogían la indirecta.
  • EN: She thought he'd take the hint and die.
    ES: Pensó que así pillaría la indirecta y palmaría.
  • EN: She may take the hint.
    ES: Quizá se de cuenta.
  • EN: Perhaps somebody in the congregation will take the hint and invite us to share a Sunday dinner.
    ES: Quizás, alguien en la congregación pille la indirecta y nos invite a compartir su cena del domingo.
  • EN: Maybe he'll take the hint.
    ES: Tal vez tenga una pista.
  • EN: And what's more, I'm gonna take the hint.
    ES: Y es más, pienso captar la indirecta.
  • EN: She thought he'd take the hint and die.
    ES: Pensó que así pillaría la indirecta y palmaría.
  • EN: Some of the other ones wouldn't take the hint.
    ES: Algunos no cogían la indirecta.
  • EN: She may take the hint.
    ES: Quizá se de cuenta.
  • EN: Perhaps somebody in the congregation will take the hint and invite us to share a Sunday dinner.
    ES: Quizás, alguien en la congregación pille la indirecta y nos invite a compartir su cena del domingo.
  • EN: Maybe he'll take the hint.
    ES: Tal vez tenga una pista.
  • EN: And what's more, I'm gonna take the hint.
    ES: Y es más, pienso captar la indirecta.
  • EN: So, why don't you take the hint and go back home?
    ES: ¿De modo que por que no lo pilla y regresa a casa?
  • EN: I can take the hint.
    ES: Las cojo al vuelo.
  • EN: Yeah, but she won't take the hint, will she?
    ES: Sí, pero no capta la indirecta.
  • EN: In case he is listening, he should take the hint.
    ES: Si acaso estuviera oyendo que se dé por aludido.
  • EN: In case he is listening... He should take the hint.
    ES: Si acaso estuviera oyendo que se dé por aludido.
  • EN: I take the hint.
    ES: He pillado la indirecta.
  • EN: You two should take the hint from Jess.
    ES: Deberían seguir el ejemplo de Jess.
  • EN: i take the hint.
    ES: Entiendo la insinuación.
  • EN: You couldn't take the hint.
    ES: No pudiste captar la indirecta.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

take the hint: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator