take the hint

Examples:

• EN: And what's more, I'm gonna take the hint.

  ES: Y es más, pienso captar la indirecta.
• EN: She thought he'd take the hint and die.

  ES: Pensó que así pillaría la indirecta y palmaría.
• EN: Some of the other ones wouldn't take the hint.

  ES: Algunos no cogían la indirecta.
• EN: She may take the hint.

  ES: Quizá se de cuenta.
• EN: Perhaps somebody in the congregation will take the hint and invite us to share a Sunday dinner.

  ES: Quizás, alguien en la congregación pille la indirecta y nos invite a compartir su cena del domingo.
• EN: Maybe he'll take the hint.

  ES: Tal vez tenga una pista.
• EN: And what's more, I'm gonna take the hint.

  ES: Y es más, pienso captar la indirecta.
• EN: So, why don't you take the hint and go back home?

  ES: ¿De modo que por que no lo pilla y regresa a casa?
• EN: I can take the hint.

  ES: Las cojo al vuelo.
• EN: Yeah, but she won't take the hint, will she?

  ES: Sí, pero no capta la indirecta.
• EN: In case he is listening, he should take the hint.

  ES: Si acaso estuviera oyendo que se dé por aludido.
• EN: In case he is listening... He should take the hint.

  ES: Si acaso estuviera oyendo que se dé por aludido.
• EN: I take the hint.

  ES: He pillado la indirecta.
• EN: You two should take the hint from Jess.

  ES: Deberían seguir el ejemplo de Jess.
• EN: i take the hint.

  ES: Entiendo la insinuación.
• EN: You couldn't take the hint.

  ES: No pudiste captar la indirecta.
• EN: Some of the other ones wouldn't take the hint.

  ES: Algunos no cogían la indirecta.
• EN: She thought he'd take the hint and die.

  ES: Pensó que así pillaría la indirecta y palmaría.
• EN: She may take the hint.

  ES: Quizá se de cuenta.
• EN: Perhaps somebody in the congregation will take the hint and invite us to share a Sunday dinner.

  ES: Quizás, alguien en la congregación pille la indirecta y nos invite a compartir su cena del domingo.
• EN: Maybe he'll take the hint.

  ES: Tal vez tenga una pista.