take the offensive

Examples:

• EN: At last we take the offensive.

  ES: Por fin vamos a tomar la ofensiva.
• EN: At last we take the offensive.

  ES: Por fin vamos a tomar la ofensiva.
• EN: But if I had a few more recruits, I would take the offensive.

  ES: Pero si tuviera algunos reclutas, yo tomaría la ofensiva.
• EN: Unless we take the offensive, Rommel will overcome us in a week.

  ES: Si no tomamos la ofensiva, Rommel nos derrotará en una semana.
• EN: The French will take the offensive.

  ES: Los franceses pasarán a la ofensiva.
• EN: He has one standing order. "Always take the offensive, never dig in".

  ES: Su orden constante: "Ataquen siempre... no se atrincheren".
• EN: (narrator) The news that a German battleship was sinking British merchantmen gave the chance to take the offensive.

  ES: La noticia de que un acorazado aleman estaba hundiendo mercantes ingleses dió la oportunidad de lanzar la ofensiva.
• EN: For once I was able to take the offensive instead of coming down here... to take a step backward to try and defend what we did.

  ES: Por una vez he sido capaz de tomar una ofensiva en vez de venir aquí... no a dar un paso atrás sino a juzgar y defender lo que hicimos.
• EN: When we saw our defenses being overwhelmed... and some of our comrades beginning to falter, a few of us felt that we should take the offensive:

  ES: A pesar de que nuestras defensas se vieron invadidas... y algunos ánimos estaban ya flaqueando, algunos pensábamos que sin duda había que continuar situándonos... en la perspectiva de la ofensiva:
• EN: I knew if I got him angry enough, he'd take the offensive.

  ES: Sabía que si lo enfadaba lo suficiente, él tomaría la ofensiva.
• EN: We must take the offensive.

  ES: Tenemos que tomar las riendas.
• EN: Let's take the offensive for a change.

  ES: Cambiemos y tomemos la ofensiva.
• EN: Truman used this opportunity to take the offensive.

  ES: Truman usó esta oportunidad para tomar la ofensiva.
• EN: The newly created CIA decided to take the offensive.

  ES: La recién creada CIA (Central Intelligence Agency) decidió tomar la ofensiva.
• EN: We need to take the offensive.

  ES: Necesitamos estar a la ofensiva.
• EN: The Dominion wasn't expecting us to take the offensive so soon after the Breen entered the war.

  ES: El Dominio no esperaba una ofensiva nuestra justo ahora que los breen acaban de unirse a la guerra.