take the reins: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General EnglishneutralliteralMachine
    • To take hold of the reins used to guide horses or a horse-drawn vehicle.

    Examples

    Beta

    • At the riding school, Maria took the reins carefully to guide the horse through the obstacle course.

      En la escuela de equitación, María tomó las riendas con cuidado para guiar al caballo por el curso de obstáculos.

    • The coach instructed him to take the reins firmly before starting the carriage ride.

      El entrenador le indicó que tomara las riendas con firmeza antes de comenzar el paseo en carruaje.

    • During the parade, the young rider took the reins and led the procession down the main street.

      Durante el desfile, el joven jinete tomó las riendas y lideró la procesión por la calle principal.

    • She was taught how to take the reins properly so the horse would respond to her commands.

      Le enseñaron a tomar las riendas correctamente para que el caballo respondiera a sus órdenes.

  • 2.

    USUKGeneral EnglishneutralformalidiomaticMachine
    • To assume control, leadership, or responsibility for an organization, project, or situation.
    • To take charge of decision making and direct the course of affairs.

    Examples

    Beta

    • When the CEO resigned suddenly, Angela stepped up to take the reins and steer the company through tough times.

      Cuando el CEO renunció repentinamente, Angela asumió el control y dirigió la empresa en tiempos difíciles.

    • If you take the reins of this project, you'll have the chance to implement your own ideas from start to finish.

      Si tomas las riendas de este proyecto, tendrás la oportunidad de implementar tus propias ideas de principio a fin.

    • They were hesitant at first, but finally decided to take the reins and lead the community initiative themselves.

      Al principio dudaron, pero finalmente decidieron tomar las riendas y liderar ellos mismos la iniciativa comunitaria.

Examples:

  • EN: Do you mind if I take the reins?
    ES: ¿Le importa que lleve las riendas?
  • EN: It is time for Roy Giles to take the reins in his teeth and take it to the pastor.
    ES: Es tiempo de Roy Giles tomar las riendas en los dientes y llevarla al pastor.
  • EN: Of course. And now take the reins and move on.
    ES: Seguro lo haremos, hijito . Y ahora toma las riendas y conduce
  • EN: When the horses shied, she jumped clean out of the carriage. Now, I suppose, it's up to me to take the reins.
    ES: Cuando los caballos se desbocan, ella salta y ahora... tendré que tomar yo las riendas.
  • EN: You will know how to be masters of the situation and take the reins until the end of your labor.
    ES: Sabréis ser dueñas de la situación y llevar las riendas hasta el final de vuestro parto.
  • EN: I'm tired, take the reins.
    ES: -¿Para qué tengo ocho mujeres? Otra.
  • EN: Come on, take the reins, I know you were looking forward to it.
    ES: Anda, coge las riendas, ya sé que estabas deseando hacerlo.
  • EN: If you agree, tomorrow you can take the reins of the research office.
    ES: Si estás de acuerdo, mañana mismo quedas a cargo del Dpto. de Investigación.
  • EN: Go on, take the reins.
    ES: Vamos, toma las riendas.
  • EN: - Mr. Zweig, you take the reins.
    ES: - Sr. Zweig, tome las riendas
  • EN: She's not responsible for herself or for anything else and noble Magnus steps in to take the reins.
    ES: Y ahora Magnus el noble aparece para tomar las riendas. ¡Todo legal y certificado!
  • EN: Shall I take the reins, dear?
    ES: ¿Tomo las riendas, cariño?
  • EN: Among the Indians, they need someone who can take the reins,... someone capable of facing down an Ulloa.
    ES: Entre los indios se necesita a alguien que sepa llevar las riendas, alguien que sea capaz de enfrentarse a un Ulloa.
  • EN: - Kaspar, take the reins. - Okay.
    ES: Kaspar, toma las riendas.
  • EN: Kaspar, take the reins.
    ES: Kaspar. Toma las riendas.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary