take the reins

Examples:

• EN: Do you mind if I take the reins?

  ES: ¿Le importa que lleve las riendas?
• EN: It is time for Roy Giles to take the reins in his teeth and take it to the pastor.

  ES: Es tiempo de Roy Giles tomar las riendas en los dientes y llevarla al pastor.
• EN: Of course. And now take the reins and move on.

  ES: Seguro lo haremos, hijito . Y ahora toma las riendas y conduce
• EN: When the horses shied, she jumped clean out of the carriage. Now, I suppose, it's up to me to take the reins.

  ES: Cuando los caballos se desbocan, ella salta y ahora... tendré que tomar yo las riendas.
• EN: You will know how to be masters of the situation and take the reins until the end of your labor.

  ES: Sabréis ser dueñas de la situación y llevar las riendas hasta el final de vuestro parto.
• EN: I'm tired, take the reins.

  ES: -¿Para qué tengo ocho mujeres? Otra.
• EN: Come on, take the reins, I know you were looking forward to it.

  ES: Anda, coge las riendas, ya sé que estabas deseando hacerlo.
• EN: If you agree, tomorrow you can take the reins of the research office.

  ES: Si estás de acuerdo, mañana mismo quedas a cargo del Dpto. de Investigación.
• EN: Go on, take the reins.

  ES: Vamos, toma las riendas.
• EN: - Mr. Zweig, you take the reins.

  ES: - Sr. Zweig, tome las riendas
• EN: She's not responsible for herself or for anything else and noble Magnus steps in to take the reins.

  ES: Y ahora Magnus el noble aparece para tomar las riendas. ¡Todo legal y certificado!
• EN: Shall I take the reins, dear?

  ES: ¿Tomo las riendas, cariño?
• EN: Among the Indians, they need someone who can take the reins,... someone capable of facing down an Ulloa.

  ES: Entre los indios se necesita a alguien que sepa llevar las riendas, alguien que sea capaz de enfrentarse a un Ulloa.
• EN: - Kaspar, take the reins. - Okay.

  ES: Kaspar, toma las riendas.
• EN: Kaspar, take the reins.

  ES: Kaspar. Toma las riendas.