take the veil: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    United KingdomUnited StatesInternationalFormalReligious
    • To enter a convent and become a nun by taking religious vows.
    • To adopt the habit and observances associated with a consecrated religious life.

    Examples

    Beta

    • After years of contemplation, Sister Mary decided to take the veil and dedicate her life to the convent.

      Después de años de contemplación, la Hermana María decidió tomar el velo y dedicar su vida al convento.

    • Many young women in the village chose to take the veil during that period as an act of faith.

      Muchas jóvenes del pueblo eligieron tomar el velo durante ese período como acto de fe.

    • She plans to take the veil next year, embracing the religious life fully.

      Ella planea tomar el velo el próximo año, abrazando completamente la vida religiosa.

  • 2.

    United KingdomHistoricalArchaicFigurative
    • To withdraw from secular or social life, often implying renunciation of marriage or public roles.

    Examples

    Beta

    • After years of worldly life, she decided to take the veil and commit herself to a religious order.

      Después de años en el mundo, decidió hacerse monja y comprometerse con una orden religiosa.

    • Many women in the past took the veil as an act of devotion and renunciation of secular life.

      Muchas mujeres en el pasado se hicieron monjas como acto de devoción y renuncia a la vida secular.

    • He told me his sister plans to take the veil next year and live in the convent permanently.

      Me contó que su hermana planea hacerse monja el próximo año y vivir permanentemente en el convento.

Examples:

  • EN: Well, you don't exactly take the veil when your decree is granted, you know.
    ES: Bueno, no te metes a monja precisamente cuando se admite tu demanda de divorcio, sabes.
  • EN: Listen. When that bird marries you, I'll take the veil.
    ES: Escucha, cuando ese pájaro se case contigo, yo llevaré el velo.
  • EN: I shall take the veil and orange blossom... and change my name to Lady Charles Fotheringail.
    ES: Ilevaré el velo y el ramo cambiaré mi nombre por Lady Charles Fotheringail.
    ES: Ilevaré el velo y el ramo cambiaré mi nombre por Lady Charles Fotheringail.
  • EN: Well, you don't exactly take the veil when your decree is granted, you know.
    ES: Bueno, no te metes a monja precisamente cuando se admite tu demanda de divorcio, sabes.
  • EN: Listen. When that bird marries you, I'll take the veil.
    ES: Escucha, cuando ese pájaro se case contigo, yo llevaré el velo.
  • EN: I shall take the veil and orange blossom... and change my name to Lady Charles Fotheringail.
    ES: Ilevaré el velo y el ramo cambiaré mi nombre por Lady Charles Fotheringail.
    ES: Ilevaré el velo y el ramo cambiaré mi nombre por Lady Charles Fotheringail.
  • EN: I would take the veil, please, rather than a husband, who would be a brute.
    ES: Prefiero ser monja a tener un marido insoportable.
  • EN: Rather than a lover with a stick to beat me. Rather than a thrashing I would take the veil, please.
    ES: En vez de un amante con una vara para azotarme prefiero ser una solitaria monja.
  • EN: Oh, my dear, dear mother, I would take the veil, please, rather than a husband who would be a brute.
    ES: Mi querida madre, prefiero ser monja a tener un marido insoportable.
  • EN: Rather than a thrashing I would take the veil, please.
    ES: En vez de un amante con una vara para azotarme prefiero ser una solitaria monja.
  • EN: Conquer china, sack the vatican, or take the veil. I'm not among the ones who give a damn.
    ES: - Conquista China, saquea África y hazte con Gales.
    ES: Conquistar China, saquear el Vaticano o tomar el velo: a mí me importa un comino.
  • EN: She was a princess, made to take the veil as a punishment
    ES: Era noble princesa, obligada a hacerse monja por castigo.
  • EN: " ...will take the veil in the cloister nearby"
    ES: Por orden del Príncipe, debes hacerte cargo de la defensa.
  • EN: Here is the person who advised me to take the veil... because, according to him, it was not incompatible with my literary vocation.
    ES: Aquí está presente quien me aconsejó tomar los hábitos porque, según él no estaban reñidos con mi vocación por las letras.
  • EN: Once at the convent, I shall take the veil and give everything, all my property, without condition or exception to the Abbey.
    ES: Una vez en el convento, tomaré los hábitos y daré todo, todas mis propiedades, sin condiciones ni excepciones a la Abadía.
  • EN: You may as well take the veil.
    ES: O entonces, toma los hábitos.
  • EN: Maybe I should take the veil, Like Clare of Assisi?
    ES: ¿Acaso debo hacerme monja, como santa Clara?
  • EN: She's going to take the veil.
    ES: - Vestirá la túnica.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

take the veil: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator