take the wheel | Idiomator

Meaning: To be in control of thesteering wheelof avehicleor avessel.Can youtake the wheelfor a minute while I take off my gloves?; (idiomatic,by extension)To assumecontrolof asituation.

Examples:

EN: Hey, Guy, take the wheel.
ES: Eh, Guy, coge el timón.
EN: I'll take the wheel barrow.
ES: Tomaré la carretilla.
EN: You take the wheel.
ES: Toma el timón.
EN: - Hey, Tom, come up here and take the wheel.
ES: Tom, sube y coge el timón.
EN: - Tom, take the wheel.
ES: ¡Tom! ¡El timón!
EN: Nothing, but you'd better take the wheel for a while.
ES: Nada, pero coge tú el volante un rato.
EN: Guess I'll have to take the wheel myself.
ES: Tendré que coger yo el timón.
EN: If you make one false move, I'll kill you and take the wheel myself.
ES: Un paso en falso y lo mataré y lo guiaré yo.
EN: Lay forward and rig a preventer stay! I'll take the wheel.
ES: Ve hacia adelante y apareja un cabo de retén.
EN: I guess you better take the wheel, darling.
ES: Creo que será mejor que tú te pongas al volante, cariño.
EN: Want me to take the wheel for a while?
ES: - ¿Quieres que coja el volante un rato? - Más tarde.
EN: Senor Carwood, will you take the wheel please?
ES: Señor Carwood, ¿quiere hacerse cargo del volante?
EN: - Here, take the wheel.
ES: Toma, coge el volante.
EN: We've lost him .. slow down, I'll take the wheel.
ES: Lo perdimos. Aminora, yo conduciré.
EN: Sergeant, you take the wheel.
ES: Sargento, póngase al volante.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).