take to the grave | Idiomator

Meaning: (idiomatic,transitive)To neverreveal(asecret).Houdinitookhis secretsto the grave, as he died shortly after performing one of his most famous escapes.2004, Intelligent Systems, translated by Nintendo of America,Paper Mario: The Thousand-Year Door, Nintendo, GameCube, level/area: Twilight Town:Omigosh, you CAN'T tell her I said that! I'm so serious!Takeitto the grave.

Examples:

EN: - It's a secret we'll take to the grave.
ES: - Nos llevaremos el secreto a la tumba.
EN: Come here. Look, you got secrets you want to take to the grave with you, that's your privilege.
ES: Mire, tiene usted secretos que se quiere llevar a la tumba, es un privilegio suyo.
EN: You write your worst secret at the top of the list, the one thing you swore you'd take to the grave.
ES: Escribes tu peor secreto al principio de la lista, la única cosa que juraste llevarte a la tumba.
ES: Escribes tus peores secretos al principio de la lista, lo que juraste te llevarías a la tumba.
EN: Well, this I take to the grave.
ES: Bueno, esto me lo llevaré a la tumba.
EN: ... andwhatIknowaboutanybody's business I take to the grave.
ES: Y todo lo que sé sobre vosotros me lo llevaré a la tumba.
EN: This is real life, with consequences you take to the grave.
ES: Esto es la vida real, y los fallos se pagan con la sepultura.
EN: I'm gonna tell you something you can take to the grave.
ES: Voy a decirte algo que te puedes llevar a la tumba.
EN: I decided long ago that I'd never own anything that I couldn't take to the grave with me.
ES: Hace mucho tiempo decidí no preocuparme por nada que no pudiese llevarme a la tumba.
EN: I kind of thought this would be the one secret I would take to the grave.
ES: Pensé que era el tipo de secreto que te llevas a la tumba.
EN: Anything you tell him, he will take to the grave.
ES: Cualquier cosa que le digas, se la llevará a la tumba.
EN: He has one he will take to the grave.
ES: Tiene uno que se llevará a la tumba.
EN: 'He has one he will take to the grave.
ES: Tiene uno que llevará a la tumba.
EN: "The Doctor has a secret he will take to the grave.
ES: "El Doctor tiene un secreto que se llevará a la tumba"
ES: "El Doctor tiene un secreto que lo llevará a la tumba."
EN: If you were there to experience it, it will be something you'll take to the grave.
ES: Si estuviste ahí será algo que te llevarás a la tumba.
EN: Okay, here's one I thought I'd take to the grave.
ES: Vale, aquí una que creía que me llevaría a la tumba.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).