talking head

Meanings:

1.
USUKgeneralinformaljournalistic
- A person who appears on television or radio to give opinions or commentary, especially a pundit or commentator.
- A person presented primarily as a source of comment or opinion in news media, often briefly interviewed or shown in a short clip.
2.
USUKgeneralinformalderogatory
- A speaker regarded as offering only superficial, repetitive, or formulaic remarks; someone who talks without substantive action or original thought.
3.
generalliterarycolloquial
- A literal or fictional disembodied head that speaks, as found in stories, folklore, or sensational descriptions.

Examples:

EN: The Indian tomb trick? The mystery of the talking head?
ES: ¿El truco del ataúd indio, el decapitado charlatán?
EN: - And then, y'know, he pulls... - I want to go from the knife to the talking head. I think that would work better.
ES: Quiero que vayas de la navaja al hombre que está hablando.
EN: Who's gonna believe a talking head?
ES: ¿Quién creerá a una cabeza parlante?
EN: Who would ever believe a talking head?
ES: ¿Quién iba a creer a una cabeza que habla?
EN: Well, we don't have a talking head anymore.
ES: Ya no tenemos informante.
EN: Every talking head out there is saying how you mopped the floor up with her.
ES: Todos los analistas dicen como limpió el suelo con ella.
EN: Every talking head is saying how you mopped the floor with her.
ES: Todos los analistas dicen como limpió el suelo con ella.
EN: And then we thought we'd cut to a talking head of you, you know, consequences, a system kids can believe in, blah, blah, blah, then do talks with some of the kids.
ES: Entonces cortamos a su cabeza, hablando. Consecuencias, un sistema bueno para los niños. Bla, bla, bla.
EN: But the worst part wasn't some talking head in a bag, or anomalies eating' haggis, or even Joshua gettin' hauled off by the po-pos.
ES: Pero la peor parte no fue una cabeza parlante en un bolso... ni los fenómenos comiendo haggis Ni siquiera cuando los policías se llevaron a Joshua
EN: I'm talking head to toe.
ES: De pies a cabeza.
EN: No, about a TV talking head that was involved in a car accident last year.
ES: No. De una figura de TV envuelta en un accidente el año pasado.
EN: Yes, that's alright. "Don't gossip near a phone, a talking head is a treasure for a spy"
ES: No converse cerca de un teléfono, una cabeza hablando es un tesoro para un espía
EN: Every talking head on TV says that is brilliant guarantees you a win, which it does, but not a big win.
ES: Todos los comentaristas de TV dicen que es brillante que le garantiza una victoria, pero no una gran victoria.
EN: listen, do you want to go to that party alone with that talking head of a slut throwing you shade?
ES: Escucha, ¿quieres ir sola a esa fiesta con esa cabeza parlante de zorra como sombra?
EN: Always want a talking head when a case comes up.
ES: Siempre quieren a alguien que hable cuando sale un caso.
EN: The Indian tomb trick? The mystery of the talking head?
ES: ¿El truco del ataúd indio, el decapitado charlatán?

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: