telephone tag: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  American EnglishBritish EnglishGlobalinformalneutral
  • A situation in which two or more people repeatedly attempt to reach each other by telephone but keep missing each other's calls, resulting in a back-and-forth of missed calls, messages, or voicemails.

  Examples

  Beta

  • John and I have been playing telephone tag all afternoon, missing each other's calls repeatedly.

    John y yo hemos estado jugando al teléfono descompuesto toda la tarde, perdiendo las llamadas uno del otro repetidamente.

  • It felt like telephone tag trying to schedule a meeting with the busy executives.

    Parecía un juego de teléfono descompuesto intentar programar una reunión con los ejecutivos ocupados.

  • They finally connected after days of telephone tag and managed to finalize the contract.

    Finalmente se conectaron después de días de teléfono descompuesto y lograron finalizar el contrato.

• 2.

  Globalinformal
  • A metaphorical reference to unproductive or time-wasting exchanges of messages or calls in which parties fail to connect directly.

  Examples

  Beta

  • The email exchanges turned into telephone tag, with no one responding directly to the main issue.

    Los intercambios de correos se convirtieron en un juego de teléfono descompuesto, sin que nadie respondiera directamente al asunto principal.

  • We wasted an hour in telephone tag before finally getting the correct contact on the line.

    Perdimos una hora en juego de teléfono descompuesto antes de conseguir finalmente el contacto correcto.

  • Telephone tag between the departments delayed the project update by several days.

    El juego de teléfono descompuesto entre los departamentos retrasó la actualización del proyecto varios días.