tell apart

Examples:

• EN: They're easy to tell apart, they're all different.

  ES: Es fácil de distinguir, son todos distintos.
• EN: It didn't look like a Chevy which looks like a Pontiac, which you can't tell apart from an Olds, like today.

  ES: No se parecía a un Chevy que semeja un Pontiac, imposible de diferenciar de un Olds, como hoy en día.
• EN: You will learn how to tell apart transparency from purity.

  ES: Aprenderéis a diferenciar pureza de transparencia.
• EN: There are two of them, Watson... identical, it would seem, - almost impossible to tell apart.

  ES: Hay dos, Watson pueden parecer idénticos casi imposibles de diferenciar.
• EN: They're hard to tell apart but this is a female Eros.

  ES: Es difícil distinguirlo. Esta es Eros, la hembra.
• EN: Hard to tell apart at first sight, aren't they?

  ES: Es difícil distinguirlos a primera vista, ¿verdad?
• EN: But for chimps, not all tools are as easy to tell apart as they are for us.

  ES: Pero para los chimpancés, no todas las herramientas son tan sencillas de elegir como lo son para nosotros.
• EN: Of course, as silhouettes in the winter, the trees are difficult to tell apart.

  ES: Por supuesto, como siluetas en el invierno... - ...es difícil diferenciar los árboles.
• EN: You don't even know how to tell apart the truth from the lies.

  ES: Ni siquiera sabe cómo decirle la verdad de las mentiras.
• EN: I can't tell apart the males from the females

  ES: Pero yo no distingo entre el macho y la hembra, Radoje.
• EN: At one time, I actually even named my worms, but they're just so hard to tell apart.

  ES: Una vez, nombré a mis gusanos, pero son tan difíciles de diferenciar.
• EN: They're hard to tell apart.

  ES: Son difíciles de distinguir.
• EN: But you had to mess with Andro, who can't tell apart shit from bean paste. And now you have made a tidal wave out of shit.

  ES: Pero tuvo que ensuciarse con Andro, quien no puede decir separar caca de pasta de frijoles.
• EN: Jaime, those old white dudes are impossible to tell apart.

  ES: Jaime, es imposible diferenciar a esos tipos blancos.
• EN: They can't tell apart dangers ahead of them for a goal.

  ES: No pueden distinguir si lo que está al frente de ellos es fuego o agua.